1
00:00:24,672 --> 00:00:28,467
Ahora mismo no lo estoy
sentado en mi asiento.

2
00:00:30,219 --> 00:00:33,973
[Escuela vocacional, 2do año, Clase A
Hidemi Boku]

3
00:00:35,057 --> 00:00:36,475
¿Qué estás leyendo?

4
00:00:40,354 --> 00:00:42,105
"El cuento de la criada".

5
00:00:43,398 --> 00:00:44,901
Nunca he oído hablar de eso.

6
00:00:47,904 --> 00:00:51,406
[Condones]

7
00:00:54,869 --> 00:00:56,161
Lo siento.

8
00:00:58,581 --> 00:01:00,249
¡Lo siento, Boku-Hidemi!

9
00:01:00,415 --> 00:01:02,042
No te enojes.

10
00:01:02,719 --> 00:01:03,919
¡Pero qué están haciendo ustedes!

11
00:01:05,170 --> 00:01:08,382
El que esta sentado en mi asiento
es Miruku Yaguchi.

12
00:01:08,675 --> 00:01:11,343
El molesto líder de la clase.

13
00:01:11,886 --> 00:01:15,430
ella es hermosa
sabe cómo tratar a la gente,

14
00:01:15,555 --> 00:01:17,307
y ella también es rápida.

15
00:01:21,103 --> 00:01:26,566
Ey. ¿Qué pasaría?
si recojo mi asiento?

16
00:01:28,695 --> 00:01:30,863
Habría un momento
de torpeza,

17
00:01:31,321 --> 00:01:35,200
entonces ella sonreía y decía
"Oh, lo siento". Eso es todo.

18
00:01:37,369 --> 00:01:41,373
Jerarquía de la escuela secundaria
no significa nada después de la graduación.

19
00:01:41,833 --> 00:01:44,251
Sería bueno si ella
tropezó y murió.

20
00:01:45,127 --> 00:01:48,380
Entonces, creo que algunos
de ustedes ya lo saben,

21
00:01:48,673 --> 00:01:53,260
pero un hombre fue reportado
por tomar fotografías de nuestras alumnas.

22
00:01:54,762 --> 00:01:56,388
¡Podría ser yo!

23
00:01:56,513 --> 00:01:57,890
Silencio.

24
00:01:58,307 --> 00:01:59,976
¡Dije silencio!

25
00:02:01,435 --> 00:02:05,815
Chicas, vayan a casa en grupos
Evite volver a casa solo.

26
00:02:06,106 --> 00:02:07,249
¿Comprendido?

27
00:02:08,483 --> 00:02:13,530
Como dicen las reglas de la escuela,
No te acortes las faldas.

28
00:02:13,823 --> 00:02:15,900
La seguridad es lo primero.

29
00:02:18,077 --> 00:02:20,179
Tenga cuidado en el camino a casa.

30
00:02:41,308 --> 00:02:46,355
Los que asisten a esta escuela.
renunció a ingresar a la universidad,

31
00:02:46,408 --> 00:02:46,898
[No renunciaré a mis estudios
por falta de dinero.]

32
00:02:46,898 --> 00:02:50,150
[No renunciaré a mis estudios
por falta de dinero.]
o son demasiado pobres
para pagar una escuela privada.

33
00:02:50,150 --> 00:02:50,174
[No renunciaré a mis estudios
por falta de dinero.]

34
00:02:50,275 --> 00:02:51,610
[Lema de la escuela: Ilumina un rincón
~Hagamos lo mejor que podamos a nuestra manera~]

35
00:02:51,610 --> 00:02:53,522
[Lema de la escuela: Ilumina un rincón
~Hagamos lo mejor que podamos a nuestra manera~]
O ambos.

36
00:02:53,522 --> 00:02:54,363
O ambos.

37
00:02:57,240 --> 00:03:00,619
[Concurso de Manga de Primavera:
Resultados finales]

38
00:03:04,164 --> 00:03:06,042
Fui eliminado.

39
00:03:25,728 --> 00:03:30,349
No importa lo lejos que llegue,
Terminaré en el infierno de todos modos.

40
00:03:33,986 --> 00:03:36,405
¿Estoy entonces a las puertas del infierno?

41
00:03:40,868 --> 00:03:42,661
¿O a la salida?

42
00:03:51,170 --> 00:03:53,923
¡¿Cuándo pararás?!

43
00:03:55,715 --> 00:03:57,467
¿Quieres entender o no?

44
00:03:58,385 --> 00:03:59,678
¿De nuevo?

45
00:04:05,017 --> 00:04:06,601
¡Es porque él responde!

46
00:04:21,241 --> 00:04:25,412
...el incendio fue reportado
por los residentes.

47
00:04:26,164 --> 00:04:31,210
Se apagó después de dos horas.
y se encontró el cuerpo de un hombre...

48
00:04:37,884 --> 00:04:39,468
¡Ven a la mesa!

49
00:05:09,748 --> 00:05:12,501
Es primavera, vámonos
Bailemos, sigamos bailando.

50
00:05:12,626 --> 00:05:15,545
Está atrapado en tu oído
Soy Gapeiji, el más malo.

51
00:05:15,795 --> 00:05:19,091
El estilo libre es un desafío mental
¿Sabes lo que estoy diciendo?

52
00:05:19,217 --> 00:05:21,635
Vamos.
Neuromante, ¿estás listo?

53
00:05:21,760 --> 00:05:24,804
El estilo libre es un desafío mental
Así es, ahora te enseñaré.

54
00:05:24,931 --> 00:05:27,934
No soy un estudiante modelo
Mi vida siempre es un poco desordenada.

55
00:05:28,059 --> 00:05:30,077
Lleno de mierda en mi cabeza
como un hijo de puta...

56
00:05:30,352 --> 00:05:33,730
Mi cuerpo se calienta, la adrenalina sube
Esa es la única manera en que puedo calentarme.

57
00:05:33,855 --> 00:05:36,358
¿Dices que es imposible?
Sólo se prueba arriesgándose.

58
00:05:36,483 --> 00:05:39,528
soy neuromante
del cifrado Tokaimura

59
00:05:39,694 --> 00:05:42,322
Sin andarse con rodeos
o risas falsas

60
00:05:42,447 --> 00:05:45,325
lo estoy exponiendo todo
Jackie, es tu turno

61
00:05:45,492 --> 00:05:48,411
Neuro pasa el testigo en el cifrado
aguanta mi perorata...

62
00:05:49,163 --> 00:05:52,874
No hubo abusos por parte de mi padre,
no hay gritos de mi madre,

63
00:05:53,000 --> 00:05:54,961
o ruidos molestos.

64
00:05:55,627 --> 00:05:57,379
Éramos el cifrado Tokaimura.

65
00:05:57,504 --> 00:06:02,009
En ese pequeño pueblo asfixiante,
Apenas podía respirar.

66
00:06:21,028 --> 00:06:23,114
Oye, ¿no es eso...?

67
00:06:24,198 --> 00:06:25,992
¿Conoces nosfur-a2?

68
00:06:26,117 --> 00:06:28,077
Sí, el beatmaker, ¿verdad?

69
00:06:28,785 --> 00:06:31,371
Te mencioné a él.

70
00:06:31,496 --> 00:06:35,209
Se interesó.
Dijo que puede hacer un ritmo para ti.

71
00:06:37,669 --> 00:06:39,171
¡¿En realidad?!

72
00:06:40,380 --> 00:06:41,590
¿Y por qué?

73
00:06:41,840 --> 00:06:43,925
Porque eres bueno.

74
00:06:44,801 --> 00:06:47,512
Los buenos beatmakers quieren
buenos raperos.

75
00:06:50,326 --> 00:06:51,350
Pero...

76
00:06:54,270 --> 00:06:56,646
El rap de batalla no es tu estilo.

77
00:07:09,659 --> 00:07:13,289
Ah, claro. Y él te quiere
para ponerte el uniforme.

78
00:08:29,489 --> 00:08:30,657
Disculpe...

79
00:08:56,350 --> 00:08:58,144
¡Llegas tarde!

80
00:08:58,269 --> 00:08:59,978
- ¡Tonterías!
- ¡Mirar!

81
00:09:00,146 --> 00:09:02,148
- ¡Basta de tonterías!
- ¡No me hagas perder los estribos!

82
00:09:02,273 --> 00:09:04,774
- ¡Ven aquí!
- ¡Déjame ir!

83
00:09:04,899 --> 00:09:06,485
¡Ven aquí!

84
00:09:08,069 --> 00:09:10,989
- ¡Cariño, no!
- ¡Ahora te voy a matar!

85
00:09:16,328 --> 00:09:17,912
¡No me toques!

86
00:09:29,924 --> 00:09:31,718
Hay una palabra clave.

87
00:09:39,976 --> 00:09:43,147
¿Una palabra clave?
¿Para qué?

88
00:09:47,485 --> 00:09:49,445
Para distinguir aliados de enemigos.

89
00:09:54,158 --> 00:09:55,784
Necesitamos estar seguros.

90
00:10:02,541 --> 00:10:04,335
¿Y cuál es esa palabra?

91
00:10:05,336 --> 00:10:06,828
May Day.

92
00:10:08,297 --> 00:10:12,301
Lo probé contigo una vez.

93
00:10:15,970 --> 00:10:17,306
Primero de mayo...

94
00:10:24,979 --> 00:10:25,980
"Sálvame"...

95
00:10:43,899 --> 00:10:44,917
Oye.

96
00:11:05,354 --> 00:11:06,564
¿Qué pasa?

97
00:11:07,481 --> 00:11:09,732
¡Ey! ¡¿Qué pasó?!

98
00:11:13,945 --> 00:11:17,115
¡Yaguchi! ¡Ey!
¿Qué pasó? ¡Ey!

99
00:11:17,324 --> 00:11:19,033
¡Llame una ambulancia!

100
00:11:19,535 --> 00:11:20,660
¡Aguanta ahí!

101
00:11:23,372 --> 00:11:27,376
La fresadora le cortó el meñique a Miruku.
como si fuera mantequilla,

102
00:11:27,543 --> 00:11:31,212
y con ello, las frágiles amistades
tenía a su alrededor.

103
00:11:37,303 --> 00:11:39,655
Yaguchi está comiendo solo.

104
00:11:39,964 --> 00:11:41,222
Es extraño verlo, ¿no?

105
00:11:44,809 --> 00:11:49,230
Cuando el dedo meñique de Yaguchi
voló por el aire,

106
00:11:49,648 --> 00:11:52,484
un estudiante gritó
y lo aplastó.

107
00:11:52,817 --> 00:11:54,235
Te lo mereces, Yaguchi.

108
00:12:02,035 --> 00:12:04,787
Los anuncios en Spotify
son realmente molestos, ¿no?

109
00:12:05,038 --> 00:12:09,042
Muestran cosas vergonzosas
solo para que te suscribas.

110
00:12:10,043 --> 00:12:13,297
Tienes razón.
Iwakuma, eres inteligente.

111
00:12:13,672 --> 00:12:15,507
Era obvio.

112
00:12:15,715 --> 00:12:18,968
Explotando mentes que
no pienses como tu

113
00:12:19,093 --> 00:12:20,929
hace girar al mundo.

114
00:12:25,058 --> 00:12:27,478
- Vamos al karaoke.
- ¡Sí, estoy dentro!

115
00:12:27,603 --> 00:12:29,605
- ¿El mismo lugar?
- Sí, vayamos al de siempre.

116
00:12:29,729 --> 00:12:31,272
Pero está lejos.

117
00:12:31,398 --> 00:12:33,525
Lo sé, pero...

118
00:12:49,165 --> 00:12:50,626
¿Fujiki?

119
00:12:52,419 --> 00:12:53,629
¿Qué pasó?

120
00:12:54,713 --> 00:12:56,340
Nada.

121
00:13:06,725 --> 00:13:08,184
¿Sigues dibujando?

122
00:13:19,530 --> 00:13:24,150
Sobre los idiotas que destruyen el arte, tarde o temprano,
un rayo caerá sobre sus cabezas.

123
00:13:34,085 --> 00:13:35,878
¿Te uniste a un club?

124
00:13:36,838 --> 00:13:38,214
El club de química.

125
00:13:41,427 --> 00:13:44,095
No sabía que había uno.

126
00:13:45,013 --> 00:13:47,474
Sólo somos cinco.

127
00:13:51,269 --> 00:13:55,482
Es solo que no hay
Un club de manga aquí, ¿verdad?

128
00:13:57,526 --> 00:13:58,860
¿Ah, de verdad?

129
00:14:06,951 --> 00:14:09,996
Dibujemos un manga juntos.

130
00:14:16,127 --> 00:14:17,253
No lo sé...

131
00:14:25,094 --> 00:14:28,489
No quiero arriesgarme a odiar
algo que me apasiona.

132
00:14:38,776 --> 00:14:40,569
¿Recuerdas a esa mujer?

133
00:14:41,779 --> 00:14:43,112
En la intersección.

134
00:14:46,282 --> 00:14:49,661
ella fue encontrada muerta
en el río con su hijo.

135
00:14:52,706 --> 00:14:57,418
Su violento marido la golpeó
y ella espetó.

136
00:14:58,086 --> 00:15:00,714
Ella lo mató y
prendió fuego a la casa.

137
00:15:02,466 --> 00:15:05,301
ella fue atropellada
y murió en un río.

138
00:15:08,555 --> 00:15:11,132
este pequeño pueblo
no tiene esperanza.

139
00:15:22,443 --> 00:15:25,154
Mi padre es violento
mi madre grita todo el tiempo.

140
00:15:25,279 --> 00:15:28,534
Aquí no escucho nada
Sólo el micrófono no está apagado.

141
00:15:28,659 --> 00:15:31,829
Como esa mujer muerta,
me quitaron la vida.

142
00:15:31,953 --> 00:15:35,957
Con auriculares gastados,
Sobrevivo en un mundo desolado.

143
00:15:53,809 --> 00:15:55,017
¿Vienes a entrar?

144
00:15:56,978 --> 00:15:59,648
Oh sí. Disculpe.

145
00:16:17,206 --> 00:16:19,041
¿Ese es tu uniforme?

146
00:16:20,334 --> 00:16:21,419
¿Qué?

147
00:16:28,927 --> 00:16:32,054
neuromante,
¿Como en la novela de Gibson?

148
00:16:33,222 --> 00:16:36,017
Sí, me encanta la ciencia ficción.

149
00:16:39,979 --> 00:16:45,276
Neuromante también suena
como "nuevo romance".

150
00:16:47,278 --> 00:16:51,490
Gibson es un poco pesado,
pero también tiene un lado romántico.

151
00:16:57,664 --> 00:16:59,373
¿Qué pensaste?
de la canción que te envié?

152
00:17:06,924 --> 00:17:08,634
¿Qué estilo te gustaría?

153
00:17:15,556 --> 00:17:18,559
Como ese grupo, Blue Herb.

154
00:17:19,101 --> 00:17:22,438
Un estilo descarnado y lírico.

155
00:17:35,368 --> 00:17:36,577
Ya sabes...

156
00:17:40,122 --> 00:17:41,917
Estoy a punto de casarme.

157
00:17:43,209 --> 00:17:46,170
Así que estoy pensando en dejarlo todo.

158
00:17:51,769 --> 00:17:53,402
¿Incluso siendo DJ?

159
00:17:54,387 --> 00:17:59,685
Ya soy viejo. no puedo seguir
a clubes de pueblos pequeños.

160
00:18:02,520 --> 00:18:05,732
Sé muy bien que el hip-hop
no paga las cuentas.

161
00:18:11,195 --> 00:18:12,363
Entonces,

162
00:18:13,281 --> 00:18:16,743
grabando tu canción
Podría ser mi último trabajo.

163
00:18:20,872 --> 00:18:22,498
Gracias.

164
00:18:34,176 --> 00:18:36,722
Y a cambio...

165
00:18:39,683 --> 00:18:41,383
duermes conmigo.

166
00:18:46,732 --> 00:18:48,859
Entonces escribiré tu canción.

167
00:18:57,075 --> 00:18:58,326
Eres...

168
00:19:01,412 --> 00:19:03,031
una virgen, ¿verdad?

169
00:19:26,645 --> 00:19:28,982
Olvídalo, idiota.

170
00:19:34,153 --> 00:19:36,782
Nunca confíes en lo que te da un hombre.

171
00:19:37,656 --> 00:19:40,201
Una lección que le debo a mi madre.

172
00:20:56,735 --> 00:20:58,487
Teníamos un trato.

173
00:21:05,078 --> 00:21:06,704
¡Déjame ir!

174
00:21:08,915 --> 00:21:10,666
¡No me toques!

175
00:21:11,459 --> 00:21:12,836
¡Estúpido!

176
00:21:16,422 --> 00:21:18,382
¡Estúpido! ¡Déjame ir!

177
00:22:00,758 --> 00:22:03,761
[Cómo borrar huellas dactilares]

178
00:22:57,232 --> 00:22:58,233
¿Hayashi?

179
00:22:58,357 --> 00:22:59,541
Aquí.

180
00:23:00,609 --> 00:23:02,195
¿Fukazawa?

181
00:23:02,361 --> 00:23:03,612
Aquí.

182
00:23:03,989 --> 00:23:05,156
¿Boku?

183
00:23:06,199 --> 00:23:07,908
¿Boku Hidemi?

184
00:23:08,576 --> 00:23:13,206
[Semillas de cannabis Northern Lights]

185
00:23:28,470 --> 00:23:29,680
Ay, hace calor.

186
00:24:32,534 --> 00:24:34,162
¿Necesitar ayuda?

187
00:24:39,583 --> 00:24:42,087
Mi abuelo había muerto dos años antes.

188
00:24:42,212 --> 00:24:44,381
y mi abuela
Estaba dejando que su bonsái se marchitara.

189
00:24:45,881 --> 00:24:50,387
Ella dijo el cambio climático
Incluso había afectado al bonsái.

190
00:24:51,262 --> 00:24:54,182
El mundo se está desmoronando
debido a la incompetencia de los hombres,

191
00:24:54,848 --> 00:24:57,435
pero mi abuela
no se rindió.

192
00:25:06,319 --> 00:25:07,611
Gracias por la ayuda.

193
00:25:20,375 --> 00:25:21,625
Algo pequeño.

194
00:25:32,010 --> 00:25:33,554
¿Y qué es esto?

195
00:25:37,975 --> 00:25:39,560
¿Todo bien?

196
00:25:50,070 --> 00:25:54,074
Unos días después,
mi abuela murió.

197
00:26:06,670 --> 00:26:07,963
Hidemi.

198
00:26:12,009 --> 00:26:14,471
¿No estás triste?
sobre tu abuela?

199
00:26:17,140 --> 00:26:19,016
¿Por qué no lo estaría?

200
00:26:21,977 --> 00:26:25,981
Pero nunca lloraste.

201
00:26:32,112 --> 00:26:35,283
Por supuesto... estoy triste.

202
00:26:36,575 --> 00:26:38,702
Entonces ¿por qué no lo muestras?

203
00:26:41,872 --> 00:26:43,541
Es como tú...

204
00:26:44,958 --> 00:26:46,627
no tengo corazón.

205
00:27:03,143 --> 00:27:05,854
¿Por qué no lo harás?
venir al funeral?!

206
00:27:06,021 --> 00:27:08,607
¡Salir!
¡Sé que puedes oírme!

207
00:27:08,816 --> 00:27:09,983
¡Deja de fingir!

208
00:27:11,026 --> 00:27:13,111
¡Ey! ¡Salir!

209
00:27:13,238 --> 00:27:14,696
¡Te dije que te fueras!

210
00:27:35,926 --> 00:27:38,211
¿Eh? ¿Neuro?

211
00:27:54,069 --> 00:27:55,488
¿Lo que le pasó?

212
00:27:59,825 --> 00:28:04,079
Pasaron tantas cosas.
Me encerré en la casa.

213
00:28:05,122 --> 00:28:06,206
Oh.

214
00:28:17,968 --> 00:28:20,295
todo ese
La cosa de nosfur-a2 estaba fea.

215
00:28:20,595 --> 00:28:22,128
¿Eh?

216
00:28:24,224 --> 00:28:25,610
¿No escuchaste?

217
00:28:29,771 --> 00:28:32,232
Fue atacado en su casa.

218
00:28:33,610 --> 00:28:36,236
Está en coma.
Su estado es grave.

219
00:28:38,906 --> 00:28:41,241
Nadie sabe quién lo hizo.

220
00:28:45,413 --> 00:28:46,497
¿En realidad?

221
00:28:46,872 --> 00:28:48,333
Sí, sí.

222
00:28:50,668 --> 00:28:53,045
Gapeiji fue arrestado
por trata.

223
00:28:54,672 --> 00:28:57,467
ahora tengo que ser
el líder de los cifrados.

224
00:29:19,071 --> 00:29:20,105
¿Eh?

225
00:29:30,708 --> 00:29:34,252
Ese día, finalmente,
Dormí como una roca.

226
00:29:40,343 --> 00:29:44,888
Que dolor de estomago, pero quiero resistir
Así que invento algo para empezar.

227
00:29:45,013 --> 00:29:49,309
Miro el mundo con ojos casi muertos
Sin embargo, todavía tengo esperanza para el futuro.

228
00:29:49,644 --> 00:29:54,231
Es jodidamente difícil, muy difícil, muy difícil.
Pero aún así lo único que queda es seguir adelante.

229
00:29:54,357 --> 00:29:58,695
Sentarse pudriéndose no es bueno
Entonces rimo nadar contra la corriente

230
00:29:58,819 --> 00:30:03,408
De hecho, soy virgen, sigo las reglas
Aun así, no me subestimes todavía.

231
00:30:03,533 --> 00:30:07,869
El tiempo pasa y me empuja contra la pared.
Me muestra lo que me espera

232
00:30:08,161 --> 00:30:12,583
Ya veo… entonces eres virgen, aun así
¿Estás bien? Entonces simplemente salta como bungee

233
00:30:12,709 --> 00:30:17,879
La vida es un juego: sin dolor no hay "juego" (ganancia)
Mantén la cabeza en alto, mira hacia adelante y mantente erguido.

234
00:30:18,005 --> 00:30:22,468
Mantener la lengua no te llevará a ninguna parte
Así que levanta ese dedo medio en alto

235
00:30:22,593 --> 00:30:26,346
Así es, no huyas
Habla aquí y ahora

236
00:30:26,514 --> 00:30:28,558
¿Huir? soy rapero...

237
00:30:48,536 --> 00:30:49,662
¡Oye!

238
00:31:01,131 --> 00:31:02,257
¡Ey!

239
00:31:12,560 --> 00:31:13,644
Esperar.

240
00:31:14,645 --> 00:31:15,937
¿Por qué estás huyendo?

241
00:31:21,151 --> 00:31:22,577
yo rapeo...

242
00:31:31,537 --> 00:31:32,797
Pero...

243
00:31:34,247 --> 00:31:38,001
no se lo digas a nadie.
Por favor.

244
00:31:39,294 --> 00:31:40,663
¿Por qué?

245
00:31:43,549 --> 00:31:45,208
Porque es vergonzoso.

246
00:31:49,847 --> 00:31:53,433
Es genial.
Estás disfrutando de tu juventud.

247
00:31:55,227 --> 00:31:56,813
¿Juventud?

248
00:31:57,270 --> 00:32:00,223
como deseo
Yo también podría disfrutarlo así.

249
00:32:04,529 --> 00:32:06,396
Esa palabra "juventud"...

250
00:32:09,116 --> 00:32:11,326
Es para gente como tú.

251
00:32:13,830 --> 00:32:18,250
Riendo juntos en la escuela
unirse a un club, tener citas...

252
00:32:18,375 --> 00:32:20,670
Amistades, compromiso, victoria.

253
00:32:21,253 --> 00:32:23,964
"No quiero que termine la escuela".

254
00:32:29,052 --> 00:32:33,932
Eso es sólo... un oxigenado.
estereotipo de juventud.

255
00:32:34,266 --> 00:32:35,643
Un montón de mentiras.

256
00:32:37,728 --> 00:32:41,807
haciendo lo que haces
es realmente aprovechar al máximo la juventud.

257
00:32:50,908 --> 00:32:53,952
Oye, dilo de nuevo por mí.

258
00:32:56,288 --> 00:32:57,455
Olvídalo.

259
00:32:58,833 --> 00:33:01,334
¿Ah, de verdad? Qué molesto.

260
00:33:14,765 --> 00:33:15,808
¡Ey!

261
00:33:31,489 --> 00:33:34,242
Así que para ti sólo soy basura.

262
00:33:35,368 --> 00:33:37,705
Alguien que no habla,
Un otaku ridículo.

263
00:33:39,289 --> 00:33:44,294
Soy el Dazai Osamu de las rimas
Pero la gente me describe como un "fracaso"

264
00:33:45,755 --> 00:33:49,049
¿Dónde están los condones?
¿Asustado ahora?

265
00:33:49,174 --> 00:33:51,928
Ese es Akutagawa.
¡Este es Tokaimura!

266
00:33:53,428 --> 00:33:58,391
¿Qué carajo quieres de mí a estas horas?
Ni siquiera te molestes en contarme tus tontas ideas.

267
00:33:58,935 --> 00:34:03,648
¿Te excita burlarte de los demás?
¿Dónde está tu moral?

268
00:34:09,987 --> 00:34:12,030
¿Vas a mantener
haciendo eso o no?

269
00:34:13,031 --> 00:34:17,118
¿Quién te dio la autoridad?
hacer algo?

270
00:34:17,662 --> 00:34:21,498
Esta es mi ejecución pública.
¡Disfruta de esta ocasión única!

271
00:34:21,999 --> 00:34:26,629
¿Feliz ahora? ¿Te vas a quedar callado?
¡¿No puedes darme una respuesta?!

272
00:34:27,630 --> 00:34:31,676
necesito beber una buena cantidad
¡Porque sentirse víctima es agotador!

273
00:34:32,217 --> 00:34:34,469
¡Quédate en tu lugar, novato!

274
00:34:34,594 --> 00:34:36,894
Si ganar te enorgullece,
adelante y llama a un maestro

275
00:34:37,000 --> 00:34:39,599
¡Soy un perdedor!
¡No era tu sueño, mayday!

276
00:34:40,433 --> 00:34:44,396
¡Hazme un favor!
¡No te sientes en mi escritorio!

277
00:34:44,521 --> 00:34:47,775
Más tarde te volaré los sesos
El futuro está en mis manos.

278
00:34:51,278 --> 00:34:53,823
¡Eres realmente bueno!

279
00:35:02,580 --> 00:35:04,959
¿Preocupado?

280
00:35:06,877 --> 00:35:07,930
Sobre tu mano.

281
00:35:11,799 --> 00:35:13,133
En realidad...

282
00:35:14,719 --> 00:35:17,054
Quería dejar el club.

283
00:35:20,557 --> 00:35:23,894
Tenía la excusa perfecta.

284
00:35:28,398 --> 00:35:30,608
¿Ni siquiera te gustó?

285
00:35:31,234 --> 00:35:33,361
Es como dijiste.

286
00:35:36,448 --> 00:35:40,535
"La vida no es dolor no es ganancia."

287
00:35:40,837 --> 00:35:41,829
[Instituto Vocacional, 2do Año Clase A
Miruku Yaguchi]

288
00:35:41,829 --> 00:35:46,083
[Instituto Vocacional, 2do Año Clase A
Miruku Yaguchi]
Se necesita Miruku Yaguchi
que algo grande le pase a ella.

289
00:35:46,083 --> 00:35:46,110
[Instituto Vocacional, 2do Año Clase A
Miruku Yaguchi]

290
00:35:47,167 --> 00:35:50,046
Y ese algo fue doloroso.

291
00:35:51,129 --> 00:35:53,506
Muchos me escribieron.

292
00:35:54,050 --> 00:35:59,471
Cuando Yaguchi tenía 12 años,
su madre se volvió loca.

293
00:36:02,140 --> 00:36:06,478
Las razones fueron muchas.
Uno de ellos fue la muerte de su marido.

294
00:36:06,771 --> 00:36:10,775
El padre de Yaguchi perdió la vida.
en la planta nuclear donde trabajaba.

295
00:36:11,817 --> 00:36:15,278
No fue la radiación
eso lo mató, sino una caída.

296
00:36:17,865 --> 00:36:21,451
Otra razón fue
El terremoto de 2011.

297
00:36:21,911 --> 00:36:27,083
El miedo a la radiación invisible
le hizo darse cuenta de algo.

298
00:36:29,292 --> 00:36:34,006
Al aislarse del mundo,
ella eliminaría sus preocupaciones.

299
00:36:36,633 --> 00:36:39,511
Sus miedos tenían una sola causa:
la planta nuclear.

300
00:36:39,845 --> 00:36:44,058
La radiación dio vida.
a monstruos horribles,

301
00:36:44,474 --> 00:36:47,812
y de alguna manera
su madre se convirtió en Godzilla.

302
00:36:49,521 --> 00:36:51,689
Yaguchi siempre
Me pregunté sobre una cosa.

303
00:36:51,816 --> 00:36:56,862
Si se hubiera golpeado la cabeza,
¿Todo volvería a la normalidad?

304
00:37:00,198 --> 00:37:02,617
¡Recibí un cupón de sushi!

305
00:37:04,912 --> 00:37:06,038
¿En realidad?

306
00:37:06,789 --> 00:37:11,334
Yaguchi se esforzó mucho en jugar.
el papel de la hija perfecta.

307
00:37:11,459 --> 00:37:16,381
Porque si ella no lo hiciera,
ella terminaría matándola.

308
00:37:16,506 --> 00:37:18,716
Como en la película "Carrie".

309
00:37:19,592 --> 00:37:22,054
ella empezó a construir
otra imagen de ella misma,

310
00:37:22,179 --> 00:37:25,265
la de los alegres,
chica vivaz y superficial,

311
00:37:25,390 --> 00:37:29,269
y siempre feliz.
Era como llevar una máscara.

312
00:37:30,187 --> 00:37:32,480
Está bien... para mí, Torotaku.
(atún con rábano).

313
00:37:32,534 --> 00:37:33,440
[Dije que hoy tendríamos sushi sorpresa.
y mi hija se volvió loca de alegría]

314
00:37:33,440 --> 00:37:35,233
[Dije que hoy tendríamos sushi sorpresa.
y mi hija se volvió loca de alegría]
¡Gracias querida Miru-chan!

315
00:37:35,233 --> 00:37:35,481
[Dije que hoy tendríamos sushi sorpresa.
y mi hija se volvió loca de alegría]

316
00:37:39,487 --> 00:37:42,490
necesitaba algo
grande por suceder.

317
00:37:43,826 --> 00:37:47,787
Si no hice nada,
nada cambiaría.

318
00:38:05,346 --> 00:38:07,141
Incluso podrías decir,

319
00:38:08,142 --> 00:38:13,022
que soy el personaje de un
Película o novela cliché sobre la mayoría de edad.

320
00:38:16,608 --> 00:38:21,989
Al final me reconciliaré
con mi madre y mi nombre.

321
00:38:23,740 --> 00:38:27,285
Tal vez incluso termine pensando
que la vida en este pequeño pueblo

322
00:38:27,744 --> 00:38:30,122
no es tan malo después de todo.

323
00:38:31,414 --> 00:38:34,084
Sí, tal vez tengas razón.

324
00:38:35,085 --> 00:38:38,130
Todo apesta.

325
00:38:39,048 --> 00:38:41,050
¿Pero no sería eso
la misma vieja historia?

326
00:38:42,051 --> 00:38:46,180
abandonaré a mi madre,
Dejaré este pequeño pueblo,

327
00:38:46,471 --> 00:38:48,815
y nunca volver

328
00:38:53,478 --> 00:38:56,065
Eso sí sería un final feliz.

329
00:38:58,150 --> 00:39:02,403
¿Amor por la familia y mi patria?
No para mí.

330
00:39:03,488 --> 00:39:07,910
No es normal aceptar
las cosas como son. Eso es una locura.

331
00:39:12,248 --> 00:39:14,250
Nuestras vidas no deberían ser

332
00:39:15,167 --> 00:39:19,046
como esas novelas baratas
Se vende en librerías de segunda mano.

333
00:39:35,812 --> 00:39:39,816
Boku-Hidemi,
¿Quieres vivir aquí para siempre?

334
00:39:40,900 --> 00:39:42,352
Demonios, no.

335
00:39:43,653 --> 00:39:46,739
Pero para irse,
necesitas dinero.

336
00:39:49,659 --> 00:39:54,497
¿Qué pasa con la prostitución?
Como en "Pobres".

337
00:39:55,230 --> 00:39:57,917
- ¿Qué es eso?
- Una película.

338
00:39:59,586 --> 00:40:01,588
No, no pude hacerlo.

339
00:40:01,713 --> 00:40:05,134
¿Tener sexo con desconocidos por dinero?
Me dan ganas de vomitar.

340
00:40:05,259 --> 00:40:06,801
Sólo una idea.

341
00:40:08,971 --> 00:40:11,015
Debe haber otras formas.

342
00:40:11,764 --> 00:40:12,990
¿Cómo qué?

343
00:40:14,068 --> 00:40:15,269
Robar bicicletas.

344
00:40:15,643 --> 00:40:17,021
¿Bicicletas?

345
00:40:28,823 --> 00:40:30,200
¿Iwakuma?

346
00:40:34,579 --> 00:40:35,580
Puaj.

347
00:40:35,663 --> 00:40:39,500
[Instituto Vocacional, 2do Año Clase A
Mako Iwakuma]

348
00:40:42,379 --> 00:40:44,173
No me sigas.

349
00:40:44,340 --> 00:40:48,052
No podemos hacer nada.
Vamos por el mismo camino.

350
00:40:53,140 --> 00:40:54,591
Por casualidad, ¿estás...?

351
00:40:55,850 --> 00:40:57,802
¿prostituyéndoos?

352
00:41:03,858 --> 00:41:06,903
Te oí hablar de eso.

353
00:41:07,779 --> 00:41:11,699
Sólo estábamos...
hablando hipotéticamente.

354
00:41:14,328 --> 00:41:16,746
Iwaku-Mako,
¿Trabajas en la bolera?

355
00:41:17,289 --> 00:41:20,084
¿No era obvio?
¿solo mirando?

356
00:41:21,085 --> 00:41:22,585
¿Necesitas dinero?

357
00:41:23,544 --> 00:41:26,506
¿Y quién no?

358
00:41:28,342 --> 00:41:30,177
¿Por qué lo necesitas?

359
00:41:36,557 --> 00:41:40,687
mis padres son agricultores
y no tengo hermanos.

360
00:41:41,230 --> 00:41:44,524
Quieren que me case
un hombre que se hará cargo del negocio.

361
00:41:45,525 --> 00:41:46,776
¡Tan anticuado!

362
00:41:47,652 --> 00:41:51,323
Es obvio que quiero salir
de este pequeño pueblo,

363
00:41:51,448 --> 00:41:54,133
ganando 953 yenes la hora.

364
00:42:24,273 --> 00:42:26,774
Si nos quedamos en este lugar...

365
00:42:33,365 --> 00:42:38,162
terminaremos...
¿Te gusta esa mujer?

366
00:42:58,055 --> 00:42:59,266
Ey.

367
00:43:02,519 --> 00:43:06,148
¿Y si dijera,
¿"Ganemos dinero juntos"?

368
00:43:08,941 --> 00:43:12,446
¿Cómo? ¿Robar un banco?
¿Hacer una estafa?

369
00:43:15,282 --> 00:43:18,826
yo diría que podemos
caer en esa categoría.

370
00:43:19,852 --> 00:43:20,912
Fresco.

371
00:43:21,037 --> 00:43:22,372
Oye, oye.

372
00:43:27,043 --> 00:43:28,420
Anda, cuéntanos.

373
00:43:38,180 --> 00:43:39,548
Hierba.

374
00:43:44,394 --> 00:43:45,970
¡Dije hierba!

375
00:43:47,730 --> 00:43:50,107
Tengo algunas semillas.

376
00:43:50,942 --> 00:43:54,045
lo cultivamos
y luego venderlo.

377
00:43:57,199 --> 00:43:58,675
¿Estás loco?

378
00:44:05,748 --> 00:44:07,417
¡Mira, aquí están!

379
00:44:12,506 --> 00:44:16,468
Oye, si esto es real
¿Por qué lo llevas contigo?

380
00:44:18,135 --> 00:44:22,349
mi mamá limpia mi cuarto
sin pedir permiso.

381
00:44:26,143 --> 00:44:32,108
Boku-Hidemi, no eres lo suficientemente inteligente
idear una broma como esa.

382
00:44:33,469 --> 00:44:35,279
Eso no es un gran cumplido.

383
00:44:36,321 --> 00:44:39,241
¡Pero es fantástico!
Vamos a hacerlo.

384
00:44:39,366 --> 00:44:42,536
Ustedes están locos.
No quiero tener nada que ver con esto.

385
00:44:42,660 --> 00:44:43,536
¡Iwaku-Mako!

386
00:44:45,997 --> 00:44:49,543
Esta es una gran misión para nosotros.

387
00:44:50,430 --> 00:44:51,564
¿Eh?

388
00:44:51,669 --> 00:44:52,795
Comienza el cuestionario.

389
00:44:53,129 --> 00:44:57,091
¿Cuál es el destino final de un delincuente?
del campo cuando buscan trabajo?

390
00:44:59,386 --> 00:45:04,974
La respuesta es la "policía".
Y hay un policía justo detrás de nosotros.

391
00:45:06,443 --> 00:45:07,477
¿Qué hacemos?

392
00:45:21,741 --> 00:45:23,368
¡Lo siento!
¡Devuélvemelo!

393
00:45:27,163 --> 00:45:28,998
¡Ey! ¡No corras!

394
00:45:31,921 --> 00:45:36,376
Traducido por:
Rafa (soñandobleu)
[Todos los verdes]

395
00:45:41,969 --> 00:45:45,349
Necesitamos un lugar
para hacerlo crecer.

396
00:45:45,557 --> 00:45:49,185
Iwaku-Mako.
Estabas en el club de jardinería.

397
00:45:49,311 --> 00:45:51,605
Pero sólo por un año.

398
00:45:53,064 --> 00:45:54,265
Que lindo.

399
00:45:55,858 --> 00:45:58,277
- El club de jardinería...
- Sí.

400
00:45:59,321 --> 00:46:02,491
Cerró debido a
Esa cosa de Konno "Lolita".

401
00:46:03,492 --> 00:46:06,495
por culpa del niño
¿Videos pornográficos en la habitación?

402
00:46:07,036 --> 00:46:09,498
Usemos el invernadero del club.

403
00:46:10,247 --> 00:46:12,166
¿Y cómo?

404
00:46:12,291 --> 00:46:15,086
Nos descubrirán
solo por usarlo.

405
00:46:15,294 --> 00:46:18,214
restablezcamos
el club como grupo.

406
00:46:18,340 --> 00:46:20,007
De esa manera podemos usarlo.

407
00:46:20,676 --> 00:46:23,010
No si nos asignan un maestro.

408
00:46:24,388 --> 00:46:27,181
Los grupos no tienen supervisores.

409
00:46:27,890 --> 00:46:29,767
Hiciste tu investigación.

410
00:46:32,019 --> 00:46:34,939
solo necesitamos
declarar un propósito.

411
00:46:35,064 --> 00:46:37,900
y tener tres miembros.

412
00:46:43,523 --> 00:46:44,776
¿Eh?

413
00:46:48,285 --> 00:46:50,162
¡Entonces tenemos un grupo!

414
00:46:54,626 --> 00:46:55,669
Vamos.

415
00:46:56,670 --> 00:46:59,797
¿Y qué ponemos?
como el propósito?

416
00:47:03,510 --> 00:47:05,294
¿Mejorar el verde de la escuela?

417
00:47:06,555 --> 00:47:11,435
[Nombre: Grupo de Jardinería
Propósito: Mejorar el verde de la escuela]

418
00:47:13,811 --> 00:47:15,522
[Aprobado]

419
00:47:15,689 --> 00:47:19,401
[Sala de profesores]

420
00:47:19,609 --> 00:47:22,236
- Muchas gracias.
- Gracias.

421
00:47:27,476 --> 00:47:29,093
Fue pan comido.

422
00:47:34,541 --> 00:47:37,043
[NO HAY ENTRADA]

423
00:47:43,425 --> 00:47:44,760
No se abre.

424
00:47:45,259 --> 00:47:46,385
¿Qué quieres decir?

425
00:47:46,595 --> 00:47:47,763
¿Por qué no?

426
00:47:56,395 --> 00:47:58,105
Parece un basurero.

427
00:47:58,482 --> 00:48:00,274
Oh, maldita sea...

428
00:48:08,199 --> 00:48:12,119
Increíble, es como si estuviéramos
en una película distópica.

429
00:48:12,244 --> 00:48:14,030
Huelelo.

430
00:48:18,084 --> 00:48:20,961
- Primero arreglamos estos agujeros...
- Espera.

431
00:48:25,091 --> 00:48:28,402
no he dicho
Me uniré todavía.

432
00:48:30,930 --> 00:48:33,683
¿Qué estás diciendo?
Ahora que hemos llegado hasta aquí.

433
00:48:33,809 --> 00:48:35,560
¿Quieres el dinero o no?

434
00:48:37,061 --> 00:48:40,524
no quiero caminar
en un puente tan inestable.

435
00:48:44,110 --> 00:48:48,280
Iwakuma, aquí en el club.
solo serás un miembro...

436
00:48:48,490 --> 00:48:51,827
...miembro? ¿Asociado?
Lo que sea.

437
00:48:52,159 --> 00:48:55,371
Y cultivarás la hierba
sin saberlo.

438
00:48:56,038 --> 00:49:01,460
Te daremos tu parte
pero oficialmente no sabes nada.

439
00:49:01,539 --> 00:49:02,545
¿Qué opinas?

440
00:49:07,476 --> 00:49:08,718
¿Qué pasa si nos atrapan?

441
00:49:08,844 --> 00:49:11,095
No nos dejaremos atrapar.

442
00:49:13,305 --> 00:49:15,182
Ustedes dos son malvados.

443
00:49:20,564 --> 00:49:21,731
Yaguchi.

444
00:49:25,735 --> 00:49:27,987
Cuéntame tu manga favorito.

445
00:49:28,487 --> 00:49:29,490
¿Un manga?

446
00:49:31,407 --> 00:49:33,450
Normalmente no leo mucho...

447
00:49:38,998 --> 00:49:41,333
Quizás... ¿"El mundo es mío"?

448
00:49:43,879 --> 00:49:46,715
El título es "EL MUNDO ES MÍO".

449
00:49:49,133 --> 00:49:50,342
¡Es lo mismo!

450
00:49:52,094 --> 00:49:53,295
"EL"!

451
00:49:54,931 --> 00:49:56,974
Este lugar apesta.
¿Qué debemos hacer?

452
00:49:59,268 --> 00:50:01,020
Usemos esto.

453
00:50:18,495 --> 00:50:22,499
[¡Bienvenido a Tokaimura!]
[Pero aquí no hay nada que valga la pena ver]

454
00:50:26,796 --> 00:50:28,005
Ese sofá...

455
00:50:29,423 --> 00:50:31,050
¡Ese sofá!

456
00:50:32,802 --> 00:50:34,804
¡Vamos a agarrarlo!

457
00:50:34,930 --> 00:50:36,055
¿Hablas en serio?

458
00:50:36,598 --> 00:50:38,182
¡Es perfecto!

459
00:50:40,392 --> 00:50:41,393
¡Levántalo!

460
00:50:52,112 --> 00:50:54,741
Es demasiado pesado.
¡Yaguchi, ayúdanos!

461
00:50:54,866 --> 00:50:56,785
- Pero no tengo mi meñique.
- ¡Espera!

462
00:50:57,076 --> 00:50:59,704
- Espera aquí.
- ¡Espera, espera!

463
00:51:02,373 --> 00:51:04,166
¡Esperar! ¡Nuestras cosas!

464
00:51:04,291 --> 00:51:06,335
- ¡Nuestras cosas!
- ¡Sí, espera!

465
00:51:50,888 --> 00:51:51,797
Ey.

466
00:51:52,381 --> 00:51:53,717
Yaguchi, maldita sea.

467
00:51:54,050 --> 00:51:56,135
¡Vamos, ayúdanos!

468
00:51:56,385 --> 00:51:58,304
- Vamos.
- ¡Oh, espera!

469
00:51:58,429 --> 00:52:01,016
- Apresúrate. - Está bien, ya voy.

470
00:52:02,474 --> 00:52:03,350
¿Tantos?

471
00:52:03,475 --> 00:52:05,311
- Ábrelo.
- ¿Cuantos ponemos?

472
00:52:05,561 --> 00:52:08,355
- Quizás dos.
- ¿Dos?

473
00:52:08,480 --> 00:52:11,818
- Hierba...
- No estoy seguro.

474
00:52:13,652 --> 00:52:17,489
Colóquelo en un lugar brillante,
Germinarán en dos semanas.

475
00:52:17,614 --> 00:52:19,784
¿Es así?
Es un poco sospechoso.

476
00:52:19,993 --> 00:52:21,327
¿Realmente crecerán?

477
00:52:21,535 --> 00:52:25,205
Las vacaciones de verano empiezan mañana.
No aflojes.

478
00:52:25,832 --> 00:52:28,752
Para las plántulas,
se necesitan algunas semanas.

479
00:52:28,877 --> 00:52:30,712
Están los exámenes de certificación.

480
00:52:31,378 --> 00:52:34,799
Todavía tres meses
hasta la cosecha.

481
00:52:43,682 --> 00:52:47,478
[Calendario de riego de agosto]

482
00:52:47,812 --> 00:52:50,899
- No estoy de humor.
- Vamos, vámonos.

483
00:52:51,024 --> 00:52:53,609
¿Quieres venir con nosotros al
¿Festival de cine retro de Godard?

484
00:52:53,701 --> 00:52:55,848
¿Cuál fue esa película la última vez?
Tomó años verlo.

485
00:52:55,961 --> 00:52:57,739
- Era "Tout va bien".
- Bien.

486
00:52:57,906 --> 00:53:01,325
En aquel entonces, Godard no era
Ya no hago películas comerciales.

487
00:53:01,450 --> 00:53:03,535
Puede que no parezca interesante, pero...

488
00:53:03,660 --> 00:53:05,989
Puedes verlo en streaming.

489
00:53:06,873 --> 00:53:10,501
se hacen peliculas
para ser visto en la pantalla grande,

490
00:53:10,626 --> 00:53:13,545
incluso el medio ambiente
los ves en...

491
00:53:13,670 --> 00:53:16,382
De todos modos, pasaré.
Estoy saliendo con alguien.

492
00:53:16,841 --> 00:53:17,926
Adiós.

493
00:53:29,324 --> 00:53:31,741
[Cine Amaya-Za - Horario de septiembre:
Juan Cassavetes]

494
00:53:31,765 --> 00:53:32,689
[Capturan el amor, la pérdida y la vida en un
manera íntima, sacudiendo las emociones de los espectadores.]

495
00:53:32,689 --> 00:53:34,566
[Capturan el amor, la pérdida y la vida en un
manera íntima, sacudiendo las emociones de los espectadores.]
Creo que es un niño.

496
00:53:34,566 --> 00:53:34,592
[Capturan el amor, la pérdida y la vida en un
manera íntima, sacudiendo las emociones de los espectadores.]

497
00:53:36,069 --> 00:53:37,194
¿Un chico?

498
00:53:37,987 --> 00:53:41,281
De lo contrario, no estaría tan emocionada.

499
00:53:44,576 --> 00:53:47,163
También están mostrando
Películas de Cassavetes.

500
00:53:47,538 --> 00:53:49,581
Este cine es increíble.

501
00:53:50,792 --> 00:53:53,585
no me importa
El amor de otras personas vive.

502
00:53:55,964 --> 00:53:59,050
Bien, ¿quién fue tu primer amor?

503
00:54:01,552 --> 00:54:03,805
No estoy hablando de sexo.

504
00:54:03,930 --> 00:54:05,990
¿Quién hizo que tu corazón latiera más rápido?

505
00:54:06,557 --> 00:54:10,186
Podría ser una persona famosa.
o un personaje de manga.

506
00:54:10,895 --> 00:54:13,940
Esas no son preguntas que hagas.

507
00:54:26,995 --> 00:54:28,704
Charmander, supongo.

508
00:54:31,124 --> 00:54:33,877
Sabes de quién estoy hablando,
Charmander de Pokémon.

509
00:54:34,460 --> 00:54:36,670
El lagarto de la cola en llamas.

510
00:54:37,463 --> 00:54:41,843
En un episodio, se moja todo.
incluyendo su llama,

511
00:54:41,968 --> 00:54:44,595
se debilita y
corre el riesgo de morir.

512
00:54:45,304 --> 00:54:47,891
Esa escena es... hermosa.

513
00:54:48,016 --> 00:54:50,517
¿Te atrae sexualmente?
¿A Charmander?

514
00:54:50,642 --> 00:54:52,478
Por supuesto que no.

515
00:55:02,238 --> 00:55:03,405
Dime.

516
00:55:04,323 --> 00:55:08,702
¿Cómo sabes cuándo es mejor?
¿mantenerse alejado de alguien?

517
00:55:11,413 --> 00:55:16,627
Si después de una película en el cine
ella me dice "Eso fue largo".

518
00:55:32,060 --> 00:55:33,144
Está arreglado ahora.

519
00:55:34,270 --> 00:55:35,854
Muchas gracias Jackie.

520
00:55:35,980 --> 00:55:38,607
De nada. esa patineta
La rueda no coincidía con la mía.

521
00:55:58,962 --> 00:56:01,172
Neuro, ¿estás saliendo con alguien?

522
00:56:02,269 --> 00:56:03,415
¿Eh?

523
00:56:08,470 --> 00:56:11,431
Quiero decir, ya sabes
como rimar bien

524
00:56:12,016 --> 00:56:13,850
y tú también eres gracioso.

525
00:56:15,852 --> 00:56:19,274
Creo que eres... jodidamente increíble.

526
00:56:28,490 --> 00:56:33,704
Estaba pensando que tal vez
podríamos ser más que amigos...

527
00:56:33,997 --> 00:56:35,219
¿Qué opinas?

528
00:56:39,751 --> 00:56:40,877
Ya veo...

529
00:56:46,092 --> 00:56:47,218
Ya veo.

530
00:56:53,016 --> 00:56:57,312
Es solo que...
No soy bueno con estas cosas.

531
00:56:59,355 --> 00:57:03,567
Eso no significa
no eres atractivo.

532
00:57:09,157 --> 00:57:10,283
Entiendo.

533
00:57:10,866 --> 00:57:13,036
No te preocupes. En serio...

534
00:57:26,174 --> 00:57:30,594
Ya sabes, en la escuela secundaria
Fui a terapia.

535
00:57:30,719 --> 00:57:32,512
Por el alcoholismo.

536
00:57:35,183 --> 00:57:36,351
¿En realidad?

537
00:57:38,019 --> 00:57:39,811
Me aburrí.

538
00:57:41,314 --> 00:57:46,735
El tiempo pasó, o tal vez no,
y eso me asustó.

539
00:57:49,738 --> 00:57:54,327
Mezclé vodka y Red Bull
todos los días hasta que me desmayé.

540
00:57:57,496 --> 00:58:00,832
Si yo fuera un rapero,
Hablaría de ello en una canción.

541
00:58:04,795 --> 00:58:07,215
Pero eres rapero, Jackie.

542
00:58:11,302 --> 00:58:14,138
no es interesante
historia para un rap,

543
00:58:14,305 --> 00:58:18,850
y sé que no soy lo suficientemente genial
para hacer una buena canción con eso.

544
00:58:27,609 --> 00:58:29,362
Neuro, no te rindas.

545
00:58:30,654 --> 00:58:32,614
Escapa y sal de aquí.

546
00:58:34,741 --> 00:58:38,704
olvida todo
y lárgate de esta ciudad,

547
00:58:39,788 --> 00:58:42,083
solo haz lo que
quieres hacer.

548
00:58:46,337 --> 00:58:48,089
Ese es exactamente mi plan.

549
00:58:49,090 --> 00:58:50,799
¡Tú también deberías hacer eso, Jackie!

550
00:58:51,842 --> 00:58:53,219
Está bien.

551
00:58:56,347 --> 00:58:57,348
¿Qué es?

552
00:58:57,681 --> 00:59:00,809
No, empezaría a soñar
sobre eso otra vez y no quiero.

553
00:59:00,934 --> 00:59:03,187
¿Oh sí? Cuidarse.

554
00:59:08,443 --> 00:59:10,068
¡Miru-chan!

555
00:59:10,445 --> 00:59:12,280
¿Qué pasa, Toki-chan?

556
00:59:13,029 --> 00:59:14,906
¿Qué hiciste hoy?

557
00:59:16,325 --> 00:59:18,827
Fui al karaoke con mis amigos.

558
00:59:19,328 --> 00:59:20,996
En realidad...?

559
00:59:21,122 --> 00:59:26,752
Mira... después del trabajo
Yo hice esto.

560
00:59:32,883 --> 00:59:34,343
¡Qué genial!

561
00:59:34,469 --> 00:59:35,670
No está aquí.

562
00:59:37,472 --> 00:59:39,265
¡No lo es, no lo es!

563
00:59:39,390 --> 00:59:40,682
¿Qué ocurre?

564
00:59:42,684 --> 00:59:45,103
no encuentro el collar
Lo hice para ti.

565
00:59:45,521 --> 00:59:47,231
- No hay problema.
- ¡No! ¡No, no, no!

566
00:59:47,356 --> 00:59:48,774
¡Esto no está bien!

567
00:59:49,649 --> 00:59:51,985
¡¿Por qué?! ¡No lo es, no está aquí!

568
00:59:52,110 --> 00:59:54,654
- ¡¿Por qué?! ¿Dónde está?
- No te preocupes.

569
00:59:54,780 --> 00:59:57,533
¡No está aquí!
¡¿Eh?! ¿A dónde fue?

570
01:00:36,280 --> 01:00:37,340
Bueno...

571
01:00:38,114 --> 01:00:41,369
siempre usamos
ese invernadero.

572
01:00:41,785 --> 01:00:44,788
Ni siquiera conocíamos la jardinería.
El club había sido reactivado.

573
01:00:45,373 --> 01:00:47,132
¿"Siempre lo usaste"?

574
01:00:50,545 --> 01:00:54,047
Pero ahora que ha vuelto,
Deja de usarlo, ¿vale? Es repugnante.

575
01:00:55,258 --> 01:00:57,717
Bueno, eso es imposible...

576
01:00:57,843 --> 01:01:00,804
En casa compartimos
una habitación con nuestros hermanos,

577
01:01:00,929 --> 01:01:02,265
y no tenemos dinero...

578
01:01:02,431 --> 01:01:05,183
Ese no es nuestro problema,
¡Ustedes, pervertidos del invernadero!

579
01:01:06,602 --> 01:01:09,771
¿Eh? ¿Así que lo que? No es gran cosa
a pesar de ser dos chicos.

580
01:01:09,896 --> 01:01:12,483
tu sexualidad
no es el problema.

581
01:01:12,608 --> 01:01:15,902
Estoy hablando de moral, ¿sabes?

582
01:01:19,282 --> 01:01:20,782
"Moralidad"?

583
01:01:22,117 --> 01:01:23,327
"Moralidad"?

584
01:01:28,123 --> 01:01:31,586
Ustedes están... cultivando marihuana.

585
01:01:36,756 --> 01:01:38,259
¿Qué estás diciendo?

586
01:01:40,719 --> 01:01:44,348
Te escuché...
hablando de ello.

587
01:01:48,269 --> 01:01:51,187
¿Vas... a venderlo?

588
01:01:54,483 --> 01:01:58,904
Nosotros... queremos vivir
juntos después de la graduación.

589
01:02:02,699 --> 01:02:06,537
Entonces... ¿puedes contratarnos?

590
01:02:14,127 --> 01:02:16,004
Dos meses después,

591
01:02:17,255 --> 01:02:19,841
había llegado el tiempo de la cosecha.

592
01:02:27,475 --> 01:02:29,518
¿Cosechamos esta parte?

593
01:02:29,644 --> 01:02:33,648
Sí.
Lo secamos y lo trituramos.

594
01:02:41,447 --> 01:02:44,199
Lo venderemos por
5.000 yenes por gramo,

595
01:02:44,533 --> 01:02:48,621
tenemos dos kilogramos,
entonces multiplica por 2000.

596
01:02:50,214 --> 01:02:52,290
¿10 millones de yenes?

597
01:02:56,753 --> 01:02:58,797
¡¿10 millones de yenes?!

598
01:03:01,841 --> 01:03:02,926
No puedo creerlo.

599
01:03:03,093 --> 01:03:04,177
Yo tampoco.

600
01:03:05,596 --> 01:03:11,101
¿Qué pasaría si uno de nosotros
se volvió demasiado codicioso y nos traicionó,

601
01:03:11,226 --> 01:03:13,311
y nos pillaron...

602
01:03:13,437 --> 01:03:15,481
¡No, qué pesadilla!

603
01:03:16,607 --> 01:03:18,775
De todos modos, ¿cómo están?
¿lo vamos a vender?

604
01:03:19,402 --> 01:03:24,030
Usaremos una aplicación que automáticamente
elimina el chat con los clientes.

605
01:03:24,155 --> 01:03:25,824
Como verdaderos criminales.

606
01:03:26,199 --> 01:03:28,494
No digas cosas así.

607
01:03:32,789 --> 01:03:34,458
Esas plantas...

608
01:03:35,459 --> 01:03:38,671
¿seguirán brotando?

609
01:03:39,924 --> 01:03:41,840
Creo que sí.

610
01:03:43,258 --> 01:03:46,554
Nos graduaremos en dos años.

611
01:03:47,430 --> 01:03:51,392
¿Qué piensas sobre pasar?
esta actividad a los estudiantes de primer año?

612
01:03:51,975 --> 01:03:55,228
Muchos de nosotros en la escuela
Necesito dinero.

613
01:03:56,271 --> 01:04:00,609
En unos años
Nos convertiríamos en una leyenda urbana.

614
01:04:05,740 --> 01:04:11,704
Un eco que resuena por los pasillos
de esta escuela vocacional de bajo nivel.

615
01:04:12,788 --> 01:04:14,956
En la superficie,
apasionado de la jardinería.

616
01:04:15,081 --> 01:04:21,046
En realidad, un club criminal
que actúa como un cartel de la droga...

617
01:04:21,562 --> 01:04:23,923
¡Eso es tan rudo!
¡Pensemos en un nombre!

618
01:04:25,050 --> 01:04:29,638
Si a alguien le fuera útil,
Lo haría con más gusto.

619
01:04:32,516 --> 01:04:37,228
Iwakuma, ¿quién hubiera pensado?
Eras el más ingenuo de los tres.

620
01:04:39,355 --> 01:04:43,026
Ser ingenuo no es malo.

621
01:04:43,359 --> 01:04:48,114
Tener alguien como tú en el grupo.
hará que el negocio funcione mejor.

622
01:04:49,742 --> 01:04:52,010
Especialmente los ilegales.

623
01:04:53,454 --> 01:04:54,747
Tienes razón.

624
01:04:55,246 --> 01:05:00,126
Ustedes dos están locos
alguien necesita ser sensato.

625
01:05:00,669 --> 01:05:02,630
no eres exactamente
normales tampoco.

626
01:05:05,924 --> 01:05:10,386
Si tan solo fuera
para ayudar a alguien...

627
01:05:11,304 --> 01:05:16,017
Incluso entre los criminales
los hay buenos ¿no?

628
01:05:16,477 --> 01:05:19,187
Todo criminal tiene
sus excusas, ¿no?

629
01:05:21,732 --> 01:05:24,109
¿Y quién no?

630
01:05:24,610 --> 01:05:27,112
Además, el karma no existe.

631
01:05:27,655 --> 01:05:29,405
Todo esto es una tontería.

632
01:05:30,574 --> 01:05:35,120
Hay maneras de escapar
karma antes de que te atrape.

633
01:05:40,959 --> 01:05:44,003
Así que llamémonos a nosotros mismos
"El" algo.

634
01:05:44,588 --> 01:05:46,414
¿Qué somos, una banda?

635
01:05:47,508 --> 01:05:49,384
- El.
- El.

636
01:05:50,845 --> 01:05:52,929
"El" algo.

637
01:05:56,517 --> 01:05:57,633
"El...

638
01:05:58,476 --> 01:05:59,728
... Chicas malas".

639
01:05:59,854 --> 01:06:02,097
- ¿En serio?
- No, es vergonzoso.

640
01:06:02,197 --> 01:06:03,064
Olvídalo.

641
01:06:03,189 --> 01:06:04,692
- ¡Es horrible!
- ¡Suficiente!

642
01:06:04,817 --> 01:06:07,570
- ¡"Las chicas malas" no funcionará!
- ¡Es terrible!

643
01:06:07,862 --> 01:06:10,321
Al final,
como nuestros monos,

644
01:06:10,614 --> 01:06:12,490
nos convertimos en el
"Todos los verdes".

645
01:06:12,658 --> 01:06:14,785
Resulta que "Bad Girls" no lo era
tan malo después de todo.

646
01:06:17,580 --> 01:06:18,747
Un poquito más.

647
01:06:26,087 --> 01:06:27,380
Rápido.

648
01:06:27,505 --> 01:06:29,592
- ¡Qué sensible eres!
- ¡No lo tires!

649
01:06:31,572 --> 01:06:32,913
[Hase Seishū - Utsuro no Ō
(El Rey del Vacío)]

650
01:06:37,974 --> 01:06:41,394
[9 de noviembre, 12 p.m.]
[Salida sur, 20.000 yenes, efectivo]

651
01:06:50,445 --> 01:06:51,572
¿Ese tipo?

652
01:06:55,325 --> 01:06:58,871
No, podría ser
esa persona de ahí?

653
01:06:59,580 --> 01:07:00,915
¿Qué opinas?

654
01:07:12,058 --> 01:07:12,968
Vaya...

655
01:07:16,597 --> 01:07:18,974
Las apariencias pueden engañar.

656
01:07:20,684 --> 01:07:22,310
Oye, no tomes fotografías.

657
01:07:25,606 --> 01:07:28,566
La venta fue mejor
de lo esperado.

658
01:07:30,986 --> 01:07:32,780
El procedimiento fue sencillo.

659
01:07:32,905 --> 01:07:36,157
Enviaríamos la ubicación al cliente.
a través de una aplicación,

660
01:07:36,951 --> 01:07:40,955
podría ser un banco
o un teléfono público,

661
01:07:41,329 --> 01:07:43,456
y el pago fue en efectivo.

662
01:07:43,581 --> 01:07:48,963
Takechi y Murakami hicieron las entregas.
por 20.000 yenes al día cada uno.

663
01:08:26,249 --> 01:08:30,336
Todo va muy bien,
eso me pone un poco inquieto.

664
01:08:31,379 --> 01:08:34,590
No estamos haciendo nada malo.

665
01:08:35,133 --> 01:08:36,592
En realidad, lo somos.

666
01:08:38,219 --> 01:08:39,805
Por supuesto que lo somos.

667
01:08:49,230 --> 01:08:50,356
Está encendido.

668
01:08:50,858 --> 01:08:52,442
Finalmente.

669
01:09:21,512 --> 01:09:25,308
Cosas como "¿qué quieres hacer?"
o "¿cuáles son tus sueños"...

670
01:09:26,476 --> 01:09:29,479
no es algo que puedas
descubrirlo simplemente esforzándose mucho.

671
01:09:31,356 --> 01:09:33,441
Si no tienes eso,
reconoce que no es así.

672
01:09:34,275 --> 01:09:37,071
Y vive según tu realidad.

673
01:09:38,113 --> 01:09:40,365
No hay nada de qué avergonzarse.

674
01:09:41,366 --> 01:09:42,743
Erguirse.

675
01:09:44,452 --> 01:09:48,206
Si puedes comer, refúgiate
de la lluvia y el viento,

676
01:09:48,539 --> 01:09:50,416
y sobre todo seguir con vida...

677
01:09:51,919 --> 01:09:53,837
eso en sí mismo es algo digno.

678
01:10:01,511 --> 01:10:02,846
¿Boku?

679
01:10:03,221 --> 01:10:04,347
Soy yo.

680
01:10:04,472 --> 01:10:05,640
Gracias.

681
01:10:07,976 --> 01:10:09,352
Tu pedido.

682
01:10:09,477 --> 01:10:11,730
- Gracias.
- Gracias.

683
01:10:15,233 --> 01:10:20,155
Mis notas son una mierda
entonces no conseguiré un buen trabajo, ¿verdad?

684
01:10:21,322 --> 01:10:25,618
Me pagarán por hora
en algún centro comercial.

685
01:10:26,078 --> 01:10:31,582
Tal vez me case con un compañero de trabajo
y dar a luz directamente en la tienda.

686
01:10:31,707 --> 01:10:36,629
Me compraré un coche barato.
Y mi hijo será un delincuente.

687
01:10:36,964 --> 01:10:42,635
Mi marido me engañará y por
treinta me convertiré en madre soltera.

688
01:10:43,302 --> 01:10:44,863
¿Y seguirás haciendo rap?

689
01:10:46,181 --> 01:10:47,682
¿Haces música rap?

690
01:10:47,850 --> 01:10:49,517
¿No lo sabías?

691
01:10:49,642 --> 01:10:52,771
- Boku-Hidemi es realmente bueno.
- ¡Ya basta!

692
01:10:57,985 --> 01:10:59,778
Voy a convertirme en rapero

693
01:11:01,446 --> 01:11:03,573
y me voy de aquí.

694
01:11:11,581 --> 01:11:13,208
¿Y tú, Iwaku-Mako?

695
01:11:15,751 --> 01:11:17,503
Quería dibujar manga.

696
01:11:17,628 --> 01:11:18,754
¿Buscado?

697
01:11:20,673 --> 01:11:23,342
Pero dibujo muy mal.

698
01:11:27,139 --> 01:11:31,601
¿Conoces ese tipo?
de mujer de mediana edad

699
01:11:31,726 --> 01:11:34,021
quien vive con
¿un montón de animales?

700
01:11:34,146 --> 01:11:35,396
Sí, por supuesto.

701
01:11:36,355 --> 01:11:37,900
Quiero llegar a ser así.

702
01:11:38,483 --> 01:11:42,070
quiero quedarme siempre en casa
y nunca salir.

703
01:11:44,614 --> 01:11:46,699
Pero no en este pequeño pueblo, ¿verdad?

704
01:11:46,867 --> 01:11:48,243
Puedes decirlo en voz alta.

705
01:11:52,247 --> 01:11:53,289
Pásalo por aquí.

706
01:12:01,924 --> 01:12:03,466
En cuanto a mí,

707
01:12:05,177 --> 01:12:06,970
Quiero trabajar en cine.

708
01:12:10,891 --> 01:12:12,059
¿Por qué?

709
01:12:12,976 --> 01:12:15,145
Solo somos mi mamá y yo

710
01:12:15,270 --> 01:12:19,732
así que para matar el tiempo siempre alquilaba
DVD y películas vistas.

711
01:12:21,484 --> 01:12:26,322
Voy a ganar dinero, lárgate.
de aquí lo más rápido posible,

712
01:12:26,822 --> 01:12:30,743
ir a tokio
y conseguir un concierto en un set.

713
01:12:31,870 --> 01:12:34,539
Una vez que he ganado
suficiente experiencia,

714
01:12:36,041 --> 01:12:38,626
Filmaré una película propia.

715
01:12:43,339 --> 01:12:44,423
Bien por usted.

716
01:12:49,179 --> 01:12:51,139
Vi algo en línea.

717
01:12:52,266 --> 01:12:56,435
Aplicando calor
y presionando la yerba,

718
01:12:56,602 --> 01:13:00,565
puedes hacer un concentrado
con una consistencia parecida a la cera.

719
01:13:02,234 --> 01:13:03,359
¿Para qué es?

720
01:13:03,484 --> 01:13:08,282
Siendo puro, es más fuerte.
y se vende por un precio más alto.

721
01:13:08,864 --> 01:13:13,828
Podríamos vender 0,5 gramos.
por unos 10.000 yenes.

722
01:13:14,288 --> 01:13:15,413
¡¿En realidad?!

723
01:13:16,581 --> 01:13:19,834
el club de quimica
Tiene bombonas de gas y tubos de ensayo.

724
01:13:20,376 --> 01:13:22,795
Podríamos hacerlo con esos.

725
01:13:25,924 --> 01:13:31,263
Señorita Iwaku-Mako,
Eres todo un intrigante.

726
01:13:31,721 --> 01:13:34,432
Es sólo una cuestión de practicidad.

727
01:13:38,312 --> 01:13:42,941
Y lo sé...
alguien en el club de química...

728
01:13:54,036 --> 01:13:55,370
¿Qué es eso?

729
01:13:58,081 --> 01:13:59,415
Un manga.

730
01:14:02,627 --> 01:14:03,786
¿Acerca de?

731
01:14:06,714 --> 01:14:08,883
Es como el manga "River's Edge".

732
01:14:20,436 --> 01:14:21,896
Aquí hay una historia.

733
01:14:24,983 --> 01:14:28,527
Algunas chicas de secundaria
cultivar hierba y venderla.

734
01:14:31,365 --> 01:14:32,823
¿Entonces?

735
01:14:34,742 --> 01:14:37,828
Para refinarlo y venderlo mejor,

736
01:14:38,288 --> 01:14:40,748
consiguen un miembro
del club de química involucrado.

737
01:14:46,504 --> 01:14:49,216
Entonces el club de jardinería
fue para...

738
01:14:53,428 --> 01:14:56,972
¿Quieres...?
¿Hacerse rico con nosotros?

739
01:14:58,480 --> 01:15:01,216
La primera regla de All Greens es...

740
01:15:01,709 --> 01:15:04,128
tu no hablas
sobre Todos los Verdes.

741
01:15:05,549 --> 01:15:08,352
La segunda regla de All Greens es

742
01:15:08,927 --> 01:15:12,910
tu no hablas
sobre Todos los Verdes.

743
01:15:15,450 --> 01:15:18,161
siempre he soñado
de decir eso!

744
01:15:20,871 --> 01:15:23,749
¿No lo sabes?
¿En realidad?

745
01:15:23,874 --> 01:15:26,044
- Mejor vete.
- Sí, volvamos.

746
01:15:26,169 --> 01:15:28,629
¡Ey! ¡Acabamos de empezar!

747
01:15:28,689 --> 01:15:29,929
¡No acostarse!

748
01:15:30,090 --> 01:15:31,841
Eres mayor que ellos...

749
01:15:36,138 --> 01:15:37,472
¿Puedo rehacerlo?

750
01:15:41,016 --> 01:15:44,520
Primero ponemos la yerba seca.
en el tubo de ensayo.

751
01:15:46,939 --> 01:15:51,278
Con una tapa sellada,
podríamos extraer más,

752
01:15:51,403 --> 01:15:54,322
pero por ahora
simplificaremos el proceso.

753
01:15:55,490 --> 01:15:58,326
Usaré un filtro de café.

754
01:16:05,040 --> 01:16:06,959
Luego, introducimos el butano...

755
01:16:08,043 --> 01:16:10,464
Es peligroso.
No fumes ahora, por favor.

756
01:16:11,922 --> 01:16:13,467
"Es peligroso. No fumes".

757
01:16:13,591 --> 01:16:14,859
¿Realmente necesitas decir eso?

758
01:16:16,051 --> 01:16:19,889
Cuando se introduce, el butano
se vaporiza y se expande,

759
01:16:20,014 --> 01:16:24,394
se quita el calor
y el contenido se enfría rápidamente.

760
01:16:34,488 --> 01:16:39,367
Al vaporizar los componentes externos,
puedes producir un concentrado más puro.

761
01:16:41,962 --> 01:16:43,038
¡Eres increíble!

762
01:16:44,622 --> 01:16:49,336
La producción de cera fue un éxito.
y las ganancias se dispararon.

763
01:16:51,338 --> 01:16:53,507
Con mucha facilidad...

764
01:16:55,049 --> 01:16:56,426
amasamos una fortuna.

765
01:16:59,233 --> 01:16:59,346
[Apartamento Maison d'Olive Minami-Otsuka]

766
01:16:59,346 --> 01:17:02,022
[Apartamento Maison d'Olive Minami-Otsuka]
¡No, no! ¡Eso sería fantástico!

767
01:17:02,022 --> 01:17:02,056
¡No, no! ¡Eso sería fantástico!

768
01:17:02,807 --> 01:17:04,892
- Es perfecto.
- ¿En realidad?

769
01:17:56,944 --> 01:17:58,488
¡Boku-Hidemi!

770
01:18:01,866 --> 01:18:04,159
¡Boku-Hidemi!

771
01:18:10,833 --> 01:18:13,587
¡¿Qué es?!
No grites mi nombre.

772
01:18:18,300 --> 01:18:21,886
quería que me llamaran
Kurumi o Mikuru.

773
01:18:22,011 --> 01:18:24,222
¿Por qué Miruku entre todas las cosas?

774
01:18:25,348 --> 01:18:28,300
Está escrito con los caracteres de "belleza".
"flujo" y "crisantemo".

775
01:18:32,439 --> 01:18:33,898
Lo sé.

776
01:18:34,148 --> 01:18:39,279
Pensarás que tengo padres raros.
por decidir llamarme "Leche".

777
01:18:41,071 --> 01:18:42,189
No...

778
01:18:43,073 --> 01:18:44,783
En realidad, es así.

779
01:18:45,868 --> 01:18:50,039
Cada vez que escucho "¡Oye! ¡Miruku!",
Quiero morir.

780
01:18:54,377 --> 01:18:57,672
¿Pero por qué eligieron a Miruku?

781
01:19:00,592 --> 01:19:02,927
Por Harvey Milk.

782
01:19:04,762 --> 01:19:06,013
Qué sofisticado.

783
01:19:07,014 --> 01:19:09,725
Al menos eso es lo que siempre digo.

784
01:19:10,059 --> 01:19:13,896
mis padres ni siquiera lo sabian
quién era Harvey Milk.

785
01:19:17,651 --> 01:19:19,277
¿Quieres ver una película?

786
01:19:20,903 --> 01:19:21,904
¿Ahora?

787
01:19:22,180 --> 01:19:24,949
estan mostrando
"El hombre que robó el sol".

788
01:19:25,783 --> 01:19:26,618
¿Eh?

789
01:19:26,742 --> 01:19:28,869
¿No lo sabes?
Es famoso.

790
01:19:28,994 --> 01:19:29,995
No.

791
01:19:33,667 --> 01:19:36,043
Un profesor de secundaria fracasado

792
01:19:36,168 --> 01:19:39,964
construye una bomba nuclear
y amenaza al gobierno.

793
01:19:40,965 --> 01:19:44,927
Hay una escena donde
roba el plutonio.

794
01:19:45,803 --> 01:19:51,767
¿Saber cómo? el rompe
en la planta nuclear de Tokaimura.

795
01:19:52,101 --> 01:19:54,396
Y es realmente rudo.

796
01:20:00,443 --> 01:20:02,152
¿Qué harías...?

797
01:20:03,779 --> 01:20:05,490
si tuvieras una bomba nuclear?

798
01:20:12,671 --> 01:20:13,956
Lo usaría aquí.

799
01:20:16,376 --> 01:20:17,793
¡Yo también!

800
01:20:21,715 --> 01:20:24,551
Reduciría este pueblo a cenizas.

801
01:20:29,054 --> 01:20:31,516
Pero en ese caso,

802
01:20:31,641 --> 01:20:35,936
Los que sufrirían serían
gente como nosotros, los impotentes.

803
01:20:37,564 --> 01:20:41,526
Siempre somos los primeros
morir en este mundo.

804
01:20:44,446 --> 01:20:49,116
Y tampoco quiero el de mi abuela.
bonsái para prender fuego.

805
01:20:52,244 --> 01:20:56,874
Te entiendo. no quisiera ver
La tienda de alquiler de DVD se incendia.

806
01:20:57,332 --> 01:20:58,710
Eres raro.

807
01:21:00,462 --> 01:21:01,962
Está bien, vámonos.

808
01:21:03,465 --> 01:21:05,800
A pie tardará dos horas.

809
01:21:06,258 --> 01:21:09,261
Entonces... robemos algunas bicicletas.

810
01:21:11,055 --> 01:21:12,557
¡Vamos!

811
01:21:14,642 --> 01:21:15,893
Tómalo.

812
01:21:16,018 --> 01:21:17,144
Está bien.

813
01:21:20,565 --> 01:21:23,108
- ¡Está lloviendo!
- ¡Correr!

814
01:21:25,403 --> 01:21:27,739
¡Apaga el cigarrillo!

815
01:21:29,281 --> 01:21:30,365
¿No pueden hacerlo ustedes hoy?

816
01:21:30,492 --> 01:21:34,203
tenemos que ir a ver
un apartamento para nosotros.

817
01:21:34,537 --> 01:21:35,913
¿No puedes posponerlo?

818
01:21:36,038 --> 01:21:39,958
Podríamos, pero alguien
podría arrebatárnoslo.

819
01:21:40,084 --> 01:21:42,796
Maldición. Ustedes son unos inútiles.

820
01:21:44,997 --> 01:21:46,597
El alquiler es de 40.000 yenes.

821
01:21:46,965 --> 01:21:47,983
¡Oye!

822
01:21:53,789 --> 01:21:54,890
Mierda...

823
01:22:02,940 --> 01:22:06,528
¿Quién te dio permiso?
para vender estas cosas?

824
01:22:09,781 --> 01:22:11,533
Sólo paga por ello...

825
01:22:13,325 --> 01:22:15,911
¿Quién te dio permiso, eh?

826
01:22:16,161 --> 01:22:18,122
Déjame ir. ¡Déjame ir!

827
01:22:18,330 --> 01:22:20,542
¿Entiendes japonés?
¡¿Eh?!

828
01:22:20,667 --> 01:22:21,542
¡Ven aquí!

829
01:22:24,253 --> 01:22:26,046
- ¡Déjame ir!
- ¡Te mataré, mocoso!

830
01:22:26,171 --> 01:22:27,256
¡Déjame en paz!

831
01:22:37,057 --> 01:22:39,811
¿Qué estás haciendo?
¿Qué carajo es esto? ¡Ven aquí!

832
01:22:54,576 --> 01:22:56,218
Me salvaste...

833
01:23:08,380 --> 01:23:09,423
¿Quieres un poco?

834
01:23:10,550 --> 01:23:11,551
Gracias.

835
01:23:14,136 --> 01:23:15,680
Eso fue...

836
01:23:17,640 --> 01:23:19,199
hierba, ¿verdad?

837
01:23:25,355 --> 01:23:27,399
¿Es usted un narcotraficante?

838
01:23:29,427 --> 01:23:30,485
No.

839
01:23:32,237 --> 01:23:36,216
Generalmente lo hace otra persona.
Tuve que intervenir.

840
01:23:37,993 --> 01:23:39,995
Yo lo cultivo.

841
01:23:40,495 --> 01:23:41,848
¿En realidad?

842
01:23:46,210 --> 01:23:48,713
"Neuromante" es el título
de un libro, ¿verdad?

843
01:23:55,720 --> 01:23:57,764
Eso es brillante.

844
01:24:01,976 --> 01:24:04,687
Negociar es demasiado peligroso
para una niña.

845
01:24:05,520 --> 01:24:08,983
- Esa es mi lección de hoy.
- Yo diría que sí.

846
01:24:17,074 --> 01:24:18,325
¿Alguna vez has fumado?

847
01:24:18,643 --> 01:24:19,761
No.

848
01:24:21,536 --> 01:24:23,790
Fuma como un cigarrillo.

849
01:24:25,165 --> 01:24:26,416
¿En realidad?

850
01:24:30,185 --> 01:24:31,463
¿Quieres un poco?

851
01:24:31,512 --> 01:24:32,779
¿Eh?

852
01:24:35,259 --> 01:24:36,970
Por salvarme.

853
01:24:37,595 --> 01:24:39,847
Vale 20.000 yenes.

854
01:24:43,517 --> 01:24:45,812
pero no tengo
una estantería en casa.

855
01:24:51,776 --> 01:24:56,363
Este libro no es tan bueno.
Pero ya no puedes leer esta copia.

856
01:24:56,488 --> 01:24:57,907
¡No me parece!

857
01:25:00,034 --> 01:25:02,829
¡¿Cómo lo cortaste?!

858
01:25:06,123 --> 01:25:08,250
¿No tienes un sueño?

859
01:25:20,888 --> 01:25:25,852
El otro dia te vi
rapeando frente a la estación.

860
01:25:31,858 --> 01:25:33,358
Ese no era yo.

861
01:25:33,483 --> 01:25:36,111
Sí, fuiste tú.

862
01:25:39,197 --> 01:25:43,160
¿Sabes que?
Creo que es fantástico.

863
01:25:45,079 --> 01:25:49,792
A veces, las personas atacan a otras.
por ejemplo por sus orígenes.

864
01:25:50,584 --> 01:25:53,046
Pero los hip-hoppers
respetar los orígenes.

865
01:25:54,839 --> 01:25:58,133
Trabajando y haciendo música
en tu ciudad natal.

866
01:25:58,843 --> 01:26:01,303
¿No es eso lo que
te gustaría hacer?

867
01:26:15,400 --> 01:26:17,235
Oye, ¿podemos hablar?

868
01:26:17,904 --> 01:26:19,739
Mil-Mil, ¿qué pasa?

869
01:26:30,540 --> 01:26:33,502
Aquí tienes 3 millones de yenes.

870
01:26:35,379 --> 01:26:37,214
Dividámoslo al cincuenta por ciento.

871
01:26:38,465 --> 01:26:42,804
Y cuando me gradúe,
Me voy de casa.

872
01:26:44,471 --> 01:26:49,559
creo que es mejor
para los dos.

873
01:27:03,323 --> 01:27:04,992
¿De dónde vino esto?

874
01:27:09,413 --> 01:27:11,456
Me lo gané.

875
01:27:13,375 --> 01:27:15,002
Con mis amigos.

876
01:27:19,966 --> 01:27:21,134
Ya veo...

877
01:27:39,484 --> 01:27:40,485
¡No!

878
01:27:40,610 --> 01:27:41,670
¡No!

879
01:27:57,335 --> 01:27:58,462
Entonces...

880
01:28:02,716 --> 01:28:07,805
No importa que
has hecho hasta ahora.

881
01:28:11,100 --> 01:28:12,350
Miruku.

882
01:28:14,561 --> 01:28:16,230
¿Sabes por qué...?

883
01:28:18,107 --> 01:28:20,026
¿Te llamamos así?

884
01:28:26,364 --> 01:28:27,992
Fue idea de papá.

885
01:28:30,161 --> 01:28:31,286
Exactamente.

886
01:28:32,621 --> 01:28:33,873
una vez

887
01:28:35,290 --> 01:28:38,335
había un político americano
llamado Harvey Milk.

888
01:28:39,711 --> 01:28:40,922
Entonces...

889
01:28:45,885 --> 01:28:46,954
Él era...

890
01:28:46,987 --> 01:28:49,471
¡Sé quién es!
¿Y tú, verdad?

891
01:28:51,265 --> 01:28:53,976
Luchó por los derechos
de homosexuales.

892
01:28:59,397 --> 01:29:03,527
¿Me diste ese nombre?
¿Por culpa de Harvey Milk?

893
01:29:12,661 --> 01:29:13,871
No puedo creerlo...

894
01:29:19,417 --> 01:29:23,005
¿Realmente me llamaste así?
¿por esa razón?

895
01:29:25,049 --> 01:29:28,760
Él quería que te convirtieras
una persona como Harvey Milk.

896
01:29:32,472 --> 01:29:37,228
Alguien que ayudaría
personas socialmente desfavorecidas.

897
01:29:40,189 --> 01:29:42,149
Alguien como él.

898
01:29:50,865 --> 01:29:55,495
De todos modos, Miruku todavía está
un nombre ridículo.

899
01:30:00,875 --> 01:30:02,560
Traté de convencerlo...

900
01:30:03,963 --> 01:30:05,839
para elegir otro nombre.

901
01:30:08,009 --> 01:30:10,303
Deberías haber insistido más.

902
01:30:37,787 --> 01:30:39,497
Neuromante.

903
01:30:57,308 --> 01:31:01,145
¿Estás intentando... ser más astuto que yo?

904
01:31:06,108 --> 01:31:08,652
Robaste mis semillas.

905
01:31:15,450 --> 01:31:17,911
Apuesto a que ganaste 20 millones.

906
01:31:24,168 --> 01:31:25,419
Hagamos que sean 10 millones.

907
01:31:27,587 --> 01:31:29,506
Págame y te dejaré en paz.

908
01:31:38,522 --> 01:31:39,528
O si no...

909
01:31:39,557 --> 01:31:41,976
Le contaré todo a la policía.

910
01:31:43,312 --> 01:31:46,190
nadie creerá
esas semillas eran mías.

911
01:31:48,942 --> 01:31:51,112
Te limpiaste las huellas dactilares, ¿eh?

912
01:32:11,965 --> 01:32:13,134
¡Boku-Hidemi!

913
01:32:25,062 --> 01:32:26,621
Nos desharemos de esto.

914
01:32:28,606 --> 01:32:31,444
De todos modos, no nos pagas lo suficiente.

915
01:32:33,653 --> 01:32:35,489
¡No hables tonterías!

916
01:32:35,613 --> 01:32:37,615
¡Ustedes son los que hablan!

917
01:32:37,949 --> 01:32:41,495
Si damos 10 millones,
no terminará aquí.

918
01:32:41,619 --> 01:32:44,165
Si nos atrapan,
¡Estamos jodidos!

919
01:32:45,582 --> 01:32:49,170
No te conocemos.
¡No tenemos nada que ver con esto!

920
01:32:49,586 --> 01:32:51,838
Sólo somos estudiantes de primer año.

921
01:32:52,672 --> 01:32:54,133
Vamos, Takechi.

922
01:33:09,814 --> 01:33:11,566
Ustedes también pueden salirse con la suya.

923
01:33:13,194 --> 01:33:15,154
En el fondo fue idea mía.

924
01:33:19,908 --> 01:33:21,485
Puedes abandonarme.

925
01:33:32,379 --> 01:33:33,547
Lo lamento.

926
01:33:37,259 --> 01:33:39,928
Iwakuma, dijiste
esto sucedería.

927
01:33:55,610 --> 01:33:57,003
Huyamos.

928
01:34:05,995 --> 01:34:11,125
Vendemos todo,
deshacerse del invernadero,

929
01:34:13,002 --> 01:34:14,171
y corre.

930
01:34:29,686 --> 01:34:31,664
No te abandonaré.

931
01:34:37,528 --> 01:34:39,438
Yo nunca haría eso.

932
01:34:52,917 --> 01:34:55,412
Por eso estaba en contra.

933
01:35:03,094 --> 01:35:07,349
Si me escapara ahora,
Te tendría en mi conciencia para siempre.

934
01:35:09,100 --> 01:35:13,688
Como tener una espina de pescado
atrapado en mi garganta.

935
01:35:22,489 --> 01:35:23,990
¡Yo te ayudaré!

936
01:35:26,243 --> 01:35:27,453
Yo te ayudaré.

937
01:35:31,122 --> 01:35:33,166
¡Iwakuma, yo también estoy aquí!

938
01:35:33,417 --> 01:35:34,501
Fujiki, no tú.

939
01:35:34,573 --> 01:35:35,586
Pero...

940
01:35:36,753 --> 01:35:40,715
No lo permitiré.
Debes permanecer en el camino correcto.

941
01:35:51,393 --> 01:35:54,078
Si nos atrapan,
dibuja un manga sobre nosotros.

942
01:35:54,854 --> 01:35:57,566
Pero no nos atraparán.

943
01:36:10,704 --> 01:36:14,541
[Autobús de larga distancia]

944
01:36:16,669 --> 01:36:18,286
¿Estará todo bien?

945
01:36:19,713 --> 01:36:22,840
Por supuesto, es sólo un estudiante universitario.

946
01:36:30,848 --> 01:36:32,476
Ahora vendemos estos,

947
01:36:32,601 --> 01:36:37,021
Luego, durante las vacaciones de primavera,
nos deshacemos del resto.

948
01:36:38,524 --> 01:36:40,609
¿Y cómo lo hacemos?

949
01:36:41,234 --> 01:36:43,194
Lo tiraremos todo a la basura.

950
01:36:50,703 --> 01:36:52,705
¿Has estado alguna vez en Tokio?

951
01:36:57,626 --> 01:37:01,004
Cuando yo era pequeño,
Fui con mi familia.

952
01:37:02,255 --> 01:37:03,674
¿Y tú, Iwaku-Mako?

953
01:37:04,924 --> 01:37:07,051
Una vez, con Fujiki.

954
01:37:07,469 --> 01:37:12,306
¿Están ustedes dos juntos?
¿Fujiki es tu Charmander?

955
01:37:12,433 --> 01:37:14,351
¡De ninguna manera!

956
01:37:14,476 --> 01:37:17,688
fuimos juntos
a una feria de manga.

957
01:37:17,812 --> 01:37:19,732
¿Qué? ¿Charmander?

958
01:37:23,026 --> 01:37:25,336
¡Siempre hablas demasiado!

959
01:37:26,320 --> 01:37:27,380
¿Cuál es el problema...?

960
01:37:28,031 --> 01:37:29,366
Córtalo.

961
01:37:31,200 --> 01:37:32,994
También enmarca a Hachiko en la foto.

962
01:37:33,119 --> 01:37:34,120
¿Como esto?

963
01:37:35,581 --> 01:37:37,541
¡Vale, queso!

964
01:37:53,347 --> 01:37:54,725
Eso cuesta 500 yenes.

965
01:37:55,183 --> 01:37:56,435
Demasiado caro.

966
01:37:59,020 --> 01:38:00,021
¿Estaba intentando algo?

967
01:38:00,146 --> 01:38:01,898
- Era un buscador de talentos.
- ¡¿En realidad?!

968
01:38:02,273 --> 01:38:05,151
Pero cuando le dije que no,
se escapó.

969
01:38:06,528 --> 01:38:08,530
¿Cuándo es la reunión?

970
01:38:08,863 --> 01:38:10,031
A las 6 de la tarde.

971
01:38:10,948 --> 01:38:13,034
Tenemos mucho tiempo.

972
01:38:13,159 --> 01:38:15,036
Oye, ¿vamos a ver una película?

973
01:38:15,161 --> 01:38:17,581
- En Cinevera...
- No voy a ir.

974
01:38:21,209 --> 01:38:23,252
Maldita sea...

975
01:38:24,921 --> 01:38:26,047
Lo arruinaste.

976
01:38:33,096 --> 01:38:34,723
- ¿Te salió bien?
- Sí.

977
01:38:38,602 --> 01:38:40,186
¡Estamos aislados!

978
01:38:40,646 --> 01:38:43,314
¡Qué horror! Puaj.

979
01:38:43,697 --> 01:38:46,032
¡Es una mierda!

980
01:38:46,313 --> 01:38:47,911
solo tus ojos
están mostrando.

981
01:38:48,903 --> 01:38:52,866
- ¿Es el signo de "paz y amor"?
- Pero está cortado.

982
01:39:13,846 --> 01:39:14,929
¿Está aquí?

983
01:40:05,104 --> 01:40:06,355
¿Tienes los productos?

984
01:40:37,094 --> 01:40:40,139
Mmm... el dinero...

985
01:40:56,530 --> 01:40:58,032
Está en un casillero.

986
01:41:01,535 --> 01:41:03,705
¿Podemos comprobarlo ahora?

987
01:41:06,708 --> 01:41:11,880
No queríamos arriesgarnos
ustedes son policías y nos roban.

988
01:41:14,548 --> 01:41:15,926
Pero esto...

989
01:41:22,098 --> 01:41:23,474
Trato hecho.

990
01:41:40,366 --> 01:41:45,872
Historias de chicas jóvenes que vienen.
a Tokio y desaparecer en el aire...

991
01:41:49,542 --> 01:41:51,210
son muy comunes
en las noticias.

992
01:42:49,019 --> 01:42:52,689
El dinero no estaba en el casillero.

993
01:43:52,665 --> 01:43:53,875
Ya nos veremos.

994
01:44:26,699 --> 01:44:29,702
[Chiaki Yamaji]

995
01:44:31,830 --> 01:44:34,958
Jackie fumó la hierba
y mientras caminaba por la calle,

996
01:44:35,083 --> 01:44:37,794
fue atropellado por un coche.

997
01:44:49,848 --> 01:44:50,849
Ey.

998
01:44:54,853 --> 01:44:55,896
Ey.

999
01:44:58,231 --> 01:45:00,441
No te rías, idiota.

1000
01:45:19,252 --> 01:45:20,377
Lo siento.

1001
01:45:44,360 --> 01:45:46,947
El castigo del padre
el grito de la madre

1002
01:45:47,072 --> 01:45:51,868
Oye, mi voz está distorsionada.
Como la mujer que murió en la intersección

1003
01:45:51,993 --> 01:45:55,371
Días pegados a auriculares gastados
Una vida común y aburrida

1004
01:45:55,496 --> 01:45:58,250
vomito la ira
Deja salir el aire, déjalo ir todo.

1005
01:45:58,374 --> 01:46:01,044
La factura llega después.
Justo en mi cara

1006
01:46:01,169 --> 01:46:03,379
Persisto, no me rendiré con el final.

1007
01:46:03,504 --> 01:46:06,549
En esta historia no estamos solos.
Somos uno y solo

1008
01:46:06,674 --> 01:46:12,097
Trabajando en la bolera, 900 yenes la hora.
En esta ciudad estoy condenado

1009
01:46:12,222 --> 01:46:17,601
Una vida diaria que parece que no va a cambiar
Desde la esquina de la habitación te miré

1010
01:46:17,726 --> 01:46:20,563
ahora somos hermanas
Juramos en esa intersección

1011
01:46:20,688 --> 01:46:25,651
Juraste incluso sin el meñique
Pero nos espera un futuro brillante

1012
01:46:25,776 --> 01:46:28,905
El registro retrocede unos segundos.
Corre, Forrest, corre.

1013
01:46:29,030 --> 01:46:34,286
Bajo la lluvia, el invernadero no se derrumba
Bajo el viento, el sofá no se balancea.

1014
01:46:34,451 --> 01:46:39,916
El verano pasado, tus voces
Todavía hacen eco de los sueños que contamos en la playa.

1015
01:46:40,166 --> 01:46:45,754
Desde esa noche en la intersección
todo cambió para nosotros

1016
01:46:45,879 --> 01:46:51,303
Me robo una bicicleta, me robo el sol
Era una película que no tenía ningún sentido.

1017
01:46:51,427 --> 01:46:56,807
¿Todos los Verdes derrotados por la vida?
Así no terminó la historia

1018
01:46:56,933 --> 01:46:59,099
les dejo el ultimo verso
abrir cuando se cierra la cortina

1019
01:46:59,186 --> 01:47:01,062
Si no sigues el ritmo,
te quedarás atrás

1020
01:47:01,187 --> 01:47:03,356
Este es el último latido.

1021
01:47:14,200 --> 01:47:15,701
Silencio.

1022
01:47:16,452 --> 01:47:18,371
¡Silencio!

1023
01:47:19,205 --> 01:47:23,293
El año que viene te graduarás,
cálmate.

1024
01:47:23,417 --> 01:47:26,712
Demos una despedida adecuada
a tus compañeros de tercer año.

1025
01:47:27,546 --> 01:47:30,175
- ¿Lo entiendes?
- ¡Lo que sea!

1026
01:47:30,300 --> 01:47:31,717
Vamos.

1027
01:47:37,598 --> 01:47:39,683
¡No hables en el pasillo!

1028
01:47:39,976 --> 01:47:42,561
El karma no existe.

1029
01:47:42,728 --> 01:47:44,438
Eso es una tontería.

1030
01:47:54,531 --> 01:47:58,827
Pero dime… ¿no te cabrea?
¿Aceptarlo y no defenderse?

1031
01:47:59,495 --> 01:48:01,497
A todos los graduados,

1032
01:48:01,914 --> 01:48:05,501
mis mejores felicitaciones.

1033
01:48:06,960 --> 01:48:10,298
Y a todos los padres presentes...

1034
01:48:29,067 --> 01:48:32,986
Estoy seguro de que durante
tus años escolares

1035
01:48:33,987 --> 01:48:40,036
adquiriste valores
como el coraje y la determinación.

1036
01:48:44,498 --> 01:48:45,708
¡Avanza!

1037
01:49:15,571 --> 01:49:16,947
¿Hiciste esto?

1038
01:49:22,619 --> 01:49:26,915
Asombroso.
Tienes habilidad para la jardinería, ¿eh?

1039
01:49:35,007 --> 01:49:36,008
¿El dinero?

1040
01:49:39,471 --> 01:49:40,837
Ahí dentro.

1041
01:50:04,036 --> 01:50:08,124
Hace un tiempo,
Te vi en un evento en Mito.

1042
01:50:10,709 --> 01:50:16,549
2Pac, Notorious B.I.G.,
Tokona-X, Lil Peep.

1043
01:50:17,591 --> 01:50:23,389
Tu lista de reproducción de raperos muertos
fue divertido y parecía interesante,

1044
01:50:24,765 --> 01:50:30,146
pero mirando hacia atrás ahora,
fue realmente superficial.

1045
01:50:31,147 --> 01:50:32,357
Basura total.

1046
01:50:37,661 --> 01:50:38,695
Tu...

1047
01:50:40,823 --> 01:50:43,617
Te lo dejo.
Todo.

1048
01:51:09,893 --> 01:51:11,937
¡Sin pánico!
¡Quédate sentado!

1049
01:51:12,062 --> 01:51:15,608
¡Quédate sentado!
¡Mayores, os estáis graduando!

1050
01:51:15,732 --> 01:51:21,029
[Esta habitación está ventilada para evitar
la propagación de enfermedades infecciosas]

1051
01:51:56,023 --> 01:51:57,275
¡Corramos!

1052
01:51:57,567 --> 01:51:59,235
¡Ven a correr conmigo!

1053
01:52:19,422 --> 01:52:20,506
¡Yaguchi!

1054
01:52:28,055 --> 01:52:29,139
¡Apártate del camino!

1055
01:52:29,181 --> 01:52:32,518
[Clase de 2024
Ceremonia de graduación]

1056
01:53:05,133 --> 01:53:09,137
¡Mi nombre es Boku Hidemi!
¡Mi nombre es Boku Hidemi!

1057
01:53:09,262 --> 01:53:10,306
¡Vamos, come!

1058
01:53:10,431 --> 01:53:13,518
¿Qué dicen los raperos?
"¡Míralo, yo!"

1059
01:53:13,643 --> 01:53:17,647
Sí, eso es todo lo que sé también.
pero lo que vi fue...

1060
01:53:17,771 --> 01:53:18,795
¿Diferente?

1061
01:53:18,939 --> 01:53:20,483
- Extraordinario.
- ¿En realidad?

1062
01:53:20,608 --> 01:53:22,776
Guau. Quiero oírte rapear.

1063
01:53:23,403 --> 01:53:24,861
Realmente lo hago.

1064
01:53:25,904 --> 01:53:28,115
- Vamos, muéstranos.
- ¡Ya basta!

1065
01:53:45,090 --> 01:53:48,260
¡Corre, Boku-Hidemi! ¡Correr!

1066
01:54:11,534 --> 01:54:12,660
¡Fujiki!

1067
01:54:12,951 --> 01:54:14,119
¡¿Oh sí?!

1068
01:54:16,997 --> 01:54:18,081
¡Dibujemos!

1069
01:54:19,958 --> 01:54:21,084
¡Un manga!

1070
01:54:22,986 --> 01:54:24,046
¡Sí!

1071
01:54:30,470 --> 01:54:32,597
¡Es él! ¡Era él!

1072
01:54:40,563 --> 01:54:41,814
¡Levantarse!

1073
01:54:42,648 --> 01:54:44,149
¡No hice nada!

1074
01:54:46,068 --> 01:54:51,364
Simplemente corrí, como en algunos
película sobre la mayoría de edad.

1075
01:54:55,160 --> 01:54:58,080
no voy a hacer nada
bien con mi vida.

1076
01:55:01,083 --> 01:55:04,169
Pero tal vez,
eso está bien.

1077
01:55:07,799 --> 01:55:10,802
[Iwakuma ganó un premio
al mejor manga junto con Fujiki.]

1078
01:55:10,926 --> 01:55:13,929
[El manga tuvo cierto éxito,
pero no ha publicado nada más desde entonces.]

1079
01:55:14,054 --> 01:55:17,057
[Vive con tres gatos rescatados.
Pip, Pap y Gii.]

1080
01:55:18,723 --> 01:55:21,813
[Yaguchi renunció a hacer cine en su
veinte años porque rechazó la IA en el campo.]

1081
01:55:21,937 --> 01:55:24,940
[Se casó con el dueño de un salón de pachinko
y tiene dos hijos.]

1082
01:55:25,065 --> 01:55:28,068
[Gracias a la medicina regenerativa,
le reconstruyeron el dedo meñique.]

1083
01:55:29,821 --> 01:55:32,698
[Boku fue enviado a
un centro de detención juvenil para niñas]

1084
01:55:32,824 --> 01:55:35,827
[Dentro de la institución, ella secretamente
grabó un rap que se convirtió en un éxito.]

1085
01:55:35,951 --> 01:55:38,954
[Se casó con un mecánico de automóviles en Tokaimura.
quien es fanático de B'z y tiene tres hijos.]

1086
01:55:44,042 --> 01:55:47,379
Si creyeras eso,
sois idiotas!

1087
01:55:48,130 --> 01:55:53,093
Traducido por:
Rafa (soñandobleu)
Sara Minami‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Natsuki Deguchi

1088
01:55:53,135 --> 01:55:58,098
Mizuku Yoshida
Jinsei Hamura

1089
01:56:13,155 --> 01:56:18,118
Yuko Ando
Daichi Kaneko

1090
01:56:23,624 --> 01:56:27,962
Producida por: Sanggi Choi,
Toshiyuki Kobayashi, Masayuki Iikubo

1091
01:56:31,465 --> 01:56:33,931
Productor ejecutivo:
Satoshi Goto

1092
01:56:50,234 --> 01:56:52,736
Guión: Do Namiki
basado en el cuento "Todos los verdes"

1093
01:56:56,198 --> 01:56:58,712
Música:
Zo Zhit de la banda Dos Monos

1094
01:57:01,536 --> 01:57:03,856
Cinematografía:
ryo saito

1095
01:59:05,535 --> 01:59:10,999
Escrito, dirigido y editado por:
Takashi Koyama


